Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az éjszaka
Gott Vattr, Gott Su, Gott Heilagr Geist! Atyaisten, Fiúisten, Szentlélekisten!) 326. Wenn s escht Viatl ischt, nach ka ma s Ibrbuei mit am Mau weackdrucka. Seall ischt abr wahr! I han a groß Ibrbuei ghätt, nach bin i em a Mitig ganga die seanga zu s Schmieda Miadi Bäs. Sie hat gseit: „ Des ischt gar niks. Em Fraitig kammscht ramm ugredt am Abeds. ” Am Fraitig han i messa zescht gau zu dr Miadi Bäs and no zwie Abed. Nach hat ma zum Mau na dr Seaga gseit. Abr d Auga han i itt deaffa weackneamma andr deamm vam Mau. En acht Täg han i ’s losghätt. (Első negyedkor a csontkinövést a holddal el lehet nyomni. De ez igaz! Nekem nagy kinövésem volt, egy hétfői napon elmentem az áldásért a Schmieda Midi nénihez. - Ez semmi! - mondta - Péntek46 este szótlanul gyere el! - Pénteken kellett először mennem a Midi nénihez és még két további estén. A hold felé fordulva kellett az áldást mondanom, és közben a holdról a szememet nem szabadott levennem. Egy hét múltán megszabadultam tőle.) Liabr Mau, hilf mr! Mit die Drai Heckschti Nama valang i van dr: Gott Vattr, Gott Su, Gott Heilagr Geist, was i aguck, soll zualega and was i adruck, seall soll aneamma! (Kedves hold, segíts! A három legszentebb névvel kérem tőled: Atyaisten, Fiúisten, Szentlélekisten, amit nézek, az növekedjen, és amit megnyomok, az apadjon!) 327. Wemma Waza ghätt hat odr en Taarra odr so eappes, nach haud sie dea Seaga államai gseit. Annach so isch au ghaeiled. (Ha az embernek szemölcse volt vagy övsömör vagy valami, ezt az áldást mondták mindig, és meg is gyógyult.) Was i aguck, Sankt Volmau, (Amire ránézek, Szent Telihold, seall soll zuaneamma az növekedjen, and was i alang, soll aneamma! és amit megérintek, az apadjon!) D Maufenschtrnus, d Maufenschtreng - A holdfogyatkozás 328. Iamal siecht ma dr Mau itt, nach kämmt iamal a Maufenschtreng. Abr seall ischt nach scha en Steanna, mon uf da Mau nauf kämmt. Nach siecht ma dr Mau itt. Annach wenn sie rakammid vananand, nach ischt d Maufenschtreng ramm. Des haud die alti Leut scha ällamal vazählt. (Mikor nem lehet látni a holdat, olyankor néha holdfogyatkozás van. Akkor egy csillag vetül rá a holdra, és a holdat nem lehet látni. És ha eltávolodnak egymástól, akkor vége a holdfogyatkozásnak. Ezt mondták mindig az öregek.) 46 Vö. az 1467-1479. és az 1752-1771. számoknál olvasható adatokkal (vgl. Punkte 1467-1479, 1752- 1771). 82
