Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az éjszaka

(Egy keresetlen csontdarabbal kellett a holdra nézve a szemölcsöt megérinteni, és közben egy mondókát mondani. Egymás után háromszor kellett elvégezni és mondani is.)

Neumond, neier König,

du ladest mich ein aufs Nachtmahl,

aber ich kann nicht kommen,

dann schicke ich dir

meine Hühneraugen und Wurzeln.

Gott Vattr, Gott Su,

Gott Heilagr Geist!

(Újhold, új király,

te meghívsz engem vacsorára,

de nem mehetek,

ezért elküldöm hozzád

összes tyúkszememet és szemölcsömet.

Atyaisten, Fiúisten,

Szentlélekisten!)

324. Aisa Nana hat gseit, wenn ’s Volmau ischt, nach hat ma solla en an Fada na so vili Knepf macha, wia ma Waza hat. Druimal hat ma ’s messa saga, abr nu ueimal macha. Annach mit deamm Fada hendri gau zu die Sauställ ens Dachtrauf na, mo a Rennidli ischt gsei, mo s Wassr nagrennt ischt, dott hat ma messa mit dr Grabschaufl a Grdbli macha, and dea Fada neitua and druimal saga des. And itt zuruckgucka deaff ma.

(A nagymamánk azt mondta, teliholdkor egy cérnára annyi csomót kell kötni, ahány szemölcse van az embernek. Háromszor kellett elmondani, de megcsinálni csak egyszer. Aztán ezzel a madzaggal hátra kellett menni a disznóólaknál az ereszhez. Ott a csatorna alatt, ahol lefolyt a víz, az ásóval egy kis árkot kellett ásni, ezt a cérnát beletenni, és háromszor elmondani. És közben nem szabadott hátranézni.)

Neumond, neuer König,

du hascht mi eiglada ufs Gaschtmahl,

i kämm itt, i schick meini Waza.

Gott Vattr, Gott Su,

Gott Heilagr Geist!

(Újhold, új király, meghívtál engem lakomára, nem megyek, elküldöm a szemölcseim. Atyaisten, Fiúisten,

Szentlélekisten!)

325. Mei Nana hat gseit: „Hascht deini Hünd wiedr vol mit Waza? Jetz gahscht hendri ens Dachtrauf, abr zescht suachscht en Fada, and machscht 9 Knepf na. Annach dott dea Seaga saga, and uein Knopf weackschnaida, and a bitzli a Lechli macha en Boda nei and zuaschäarra, daß fauled. 9 Täg nach macha, bis deanni Knepf gar seand. Abr nu em Volmau! Wenn dr Volmau nähig gsei ischt, nach 9 Tag lang. ” Nach ischt ma hendri ens Dachtrauf mit am ganza Fada. Bis dr letscht Knopf gar gsei ischt, seand sie weack gsei.

(Nagymamám megkérdezte: - Már megint tele van a kezed szemölccsel? Menj hátra az ereszhez! De előbb keress egy cérnát, és köss rá kilenc csomót! Ott mondd ezt az áldást, vágj le egy csomót, és egy kis lukba kapard bele, hogy elrothadjon! Kilenc napon át csináld, míg el nem fogynak a csomók. De csak teliholdnál! Mikor már közeleg a holdtölte, és kilenc napon át. - Akkor az egész cérnával hátra kellett menni az ereszhez. Mire elfogyott a kilenc csomó, el is múltak.)

0, Hearr, du hascht mi (Ó, Uram,

eiglada ufs Gaschtmahl, meghívtál lakomára,

i kamm itt, i schick meini Waza. nem megyek, elküldöm a szemölcseim.

81