Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az éjszaka
En Gottis Nama, liaba Frau Nama! Heiligs Schutzengile and älligi Haeilige! Bihiat and biwahr is and gib uf älligi obacht: ufd Muattr and dr Vattr and älligi Gschwischtreg and d Nachpr. 247. So hat mei Nana beattid em Abed. (A S Liacht lesch i aus, Jesus, Maria und Josef, sai bei mir und in meinem Haus. Alle meine Müh und Plagen solln von Gott gesegnet sein. Gelobt sei Jesus Christus! (Isten nevében, Boldogasszony nevében! Szent őrangyalom és az összes szentek! Vigyázzatok és őrizzetek minket, és őrködjetek mindenki felett: anyám, apám, testvéreim és szomszédaim felett!) nagymamám este így imádkozott: A fényt kioltom lámpámban, Jézus, Mária és József, légy velem s az én házamban, összes bajom, küszködésem Istentől áldva légyen! Dicsértessék a Jézus Krisztus!) 248.1 bin be dr Nana gleaga, solang i en d Schual ganga bin. D Nana ischt davanna da gleaga em Bett and i dahenda da. And stark gfiarcht han i mi van die Schrättala, wel vaar haud sie ällawail van die Hexa ghätt. Abr äwail van die Hexa and Schrättala. Nach hat d Nana gseit: „Brauchscht di itt fiarcha! Nach tuascht s Hexagibeatt beatta, nach teand sie di itt drucka. ” (Amíg iskolába jártam, a nagymamával aludtam. A nagymama kívül feküdt az ágyban, én meg belül. És nagyon féltem a boszorkányoktól, mert régen folyton a boszorkányokról folyt a szó. De tényleg mindig a boszorkányokról. A nagymamám megnyugtatott: - Ne félj! Elimádkozod a ’boszorkányimádságot’,32 akkor nem nyomnak meg.) Schrättilein,33 schritt schratt waich van meinr Bettstatt, waich van Hof and Haus, Tir and Taar! Du sollischt ibr älligi Zeila [Zäunlein] klemma, ibr älligi Wäsala [kleine Wiesen] renna, and ibr älligi Wässrla schwemma, bis Tag, bis Tag, bis hearrliachtagr Tag, bis d Sann schia scheint. (Boszorka, csitt-csatt, hagyd el az ágyamat, hagyd el udvaromat, házamat, ajtómat és kapumat! Mássz át minden kerítésen, fuss át minden mezöcskén, ússz át minden erecskén, míg a nap, míg a nap, míg fénylik a nap, míg a nap fénylőn felragyog.) 32 Hexagibeatt ’boszorkányimádság’ kettő került elő: az itt látható teljesebb, és egy töredékesebb, amely más esti imádságokkal vegyült meglehetősen kaotikusán. 33 Kétféle boszorkányt ismer a hajósi néphit. A Hex az egyik. Az elbeszélések alapján a Schrättile a ’nyomó boszorkányt’ jelenti. A legtöbb ember tudatában azonban nem különül el igazán a kétféle szellemlény szerepe. A két boszorkányimádságban a Schrättile fordul elő. 65
