Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az éjszaka

and zwaei ens himmlischi Paradies nei eiwaisa.

kettő a mennyei Paradicsomba utat mutat.)31

241. Schutzengili mei,

kämm zu miar en mei Bettii nei, blaib a ganza Nacht, neamm mei Seel in obacht! Gott ischt dr Vattr, and i will sei Habs Kendli sei.

(Őrangyalom te, kis ágyamba gyere be, maradj egész éjjel, lelkemet őrizzed!

Isten az én Atyám, lehessek szerető gyermeke.)

242. Müde bin ich, geh zur Ruh, schließe froh die Augen zu, es wacht der Engel, wenn ich ruh.

(Elfáradtam, lenyugszom, szemem boldogan lehunyom, vigyáz az angyal, ha aluszom.)

243. Maria, liebste Mutter mein, laß mich dir empfohlen sein, so schlafe ich ruhig ein, keusch und rein. Amen.

(Mária, kedves Anyám te, neked ajánlom lelkemet, így alszom el csendesen, tisztán, szűziesen. Amen.)

244. Mei Bett staig e, mei Kreuz laid e.

Jesus, sai mei Tir,

Maria, schiab dr Riegl vir, daß die böse Feind mir niks tun. Gib miar eine gute Nacht! Amen.

(Ágyamba térek, keresztem viselem.

Jézus, légy az én ajtóm,

Mária, zárd be az én zárom, hogy a gonosz ellenség ne ártson. Adj nekem jó éjt! Amen.)

245. En Gottis Jesas Nama die schlaf a ga ma, ällrliabscht Frau Nama. Schutzengili mei, kämm zu miar, blaib be miar a vola Nacht, and neamm mi in obacht!

(Jézus Isten nevében aludni térünk, Boldogasszony nevében! Őrangyalom te, hozzám gyere el, maradj velem egész éjjelen, és őrködj felettem!)

246. Älligi haud aisri Kendr neignamma ens Gibeatt, wear sie kennt haud.

(A gyerekeink mindenkit belefoglaltak az imádságba, akit csak ismertek.)

31 A fenti két imádság angyalaiban a főleg Dél-Németországban és Ausztriában népszerű 14 Segítőszent jelenik meg, akikről BECKER-HUBERTI, Manfred 2001. 411. ezt írja: "Ihm (dem Sohn des Klosterschäfers 1445/46 in Frankental bei Bamberg) erschien Christus im Kreis von vierzehn Kindern, die sich als heilige Nothelfer vorstellten. ... Lokale und regionale Traditionen fügen den Vierzehnheiligen gerne noch einen ihrer Heiligen zu.” (Fordítás: Krisztus jelent meg neki [a kolostor pásztorának a Bamberg melleti Frankentalban 1445/46-ban] tizennégy gyermektől körülvéve, akik segítő szentekként mutatkoztak be. ... A helyi és regionális tradíciók a 14 Segítőszenthez hozzátesznek a maguk szentjei közül is egyet.) Hajós Rókust, Fábiánt és Sebestyént emelte közéjük. Vö. az 1611-1614. és az 1902-1904. számoknál olvasható adatokkal (vgl. Punkte 1611-1614, 1902-1904).

64