Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
A világ
(Nagy forróság idején az emberek azt mondták, hogy most már bebújhatna a Lízi a zsákba, hogy ne lenne olyan nagy meleg.) 138. „Jetz kämmt d Lisi rauf.” Odr: „Jetz gabt sie na." Odr: „Heit scheint sie wiedr maarz heall d Lisi.” O, des sagid sie heit no be die Tagwearkr. „Heit ischi wiedr marz wild d Lisi! Heit guckid sie wiedr mit iahri healli Relle [Glotzaugen], Heit macht sie wiedr iahri helli Relli groß auf. ” (- Most kel a Bözse. Vagy: - Most megy le. Vagy: - Máma megint igencsak nagyon világít a Bözse. - Ó, máma is ez a szójárás a napszámosok körében. - Máma megint nagyon vadul a Bözse! Máma megint néz azokkal a világos gülüszemeivel. Máma megint tágra nyitja a gülüszemeit.) 139. „D Lisl guckid scha raus, d Lisi kammt. ” (- Néz már kifelé a Bözse, jön a Bözse.) 140. „Lisl, guckischt scha wiedr so wild raus?" Wenn sie so sticht, nach seit ma ’s. (- Bözse, már megint olyan vadul nézel kifelé? - Akkor mondjuk, ha úgy szúr.) 141. D Liszka scheint warm. (A Liszka18 melegen süt.) 142. „Guckid amal, wia wild daß sie scha raguckid d Sannalise!” (- Nézzetek oda, milyen mérgesen néz le máris a Naplízi!) 143. Wenn d Sann gscheint hat, and bitzli au gnieslid hat, nach seand d Müdala nausgstanda en Reaga, daß iahri Härla sollid wachsa. Nach haud sie des gseit. (Mikor sütött a nap, és közben kicsit cseperészett, akkor a kislányok kiálltak az esőbe, hogy hajacskájuk hosszúra nőjön. Ezt a versikét mondták.) Sannareagile / Sannalisl (Napos esőcske / Napbözse wächst meini Härla. hajamat megnövessze.) 144. „Heit guckid sie wiedr ra dia Lisl. Heit tuat sie wiedr Bauna siada da dóba. And mit am Agazzaholz schirt dr Petrus. ” (Ez a Bözse máma megint igencsak lenéz ránk. Máma megint babot főz odafenn. És a Pétrusz akácfával tüzel.) 145. Dr Petr tuat mit am agazzana Klaftrholz schira, wenn ’s so haeiß ischt. (Ha hőség van, olyankor a Péter öles akácfával füt.) 146. „Heit, heit tuat ’r stark schira wiedr, heit tuat V Bauna kocha and Strudl macha au, dr Petr. ” (- A Péter, az máma megint nagyon tüzel, máma babot főz, meg még rétest is süt.) 18 Mióta a társalgás nyelve Hajóson a magyar, azóta a Nap elnevezésére a magyarnak érzett Liszka (Erzsók) alak is él. 43
