Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az év

2014. Em Chrischkendlamaargis heall and klar, nach gait ’s a gnats Jahr.

(Karácsony reggelén fényes és derűs idő, jó lesz az esztendő.)

Zwischid Chrischkendle and Nujahr - Karácsony és újév között

2015. En dr haeilaga Nacht seand d Nächt em ällrlänsgchta, and dr Tag ischt gar niks. Nach staud sie a paar Täg. Van nacht a wearid d Tag all Täg am an Spatzajuckr längr. So wia da 24. Juni au, nach staud sie au a paar Täg, acht Täg.

(Szentestén a leghosszabb az éjszaka, a nappal meg semmi. Utána a napok állnak egypár napig. De majd onnantól minden nappal egy verébugrásnyit hosszabbodnak. Mint június 24-én is, akkor is állnak pár napot, egy hetet.)

2016. ’s hat ema ghaeißa, vám Chrischkendli bis Nujahr, nach weatt dr Tag am en Spatzajuckr längr. Van Nujahr a bis Ausgangs Jianr, nach weatt ’r am a Stand längr dr Tag. Ausgängs Jianr ischt dr Tag scha am a Stand längr wia em Dezembr. Am Maargis neammt ma 's itt enwahr, abr am Abid nach schau. And em Febr weatt ’s wiedr am a Stand längr.

(Azt mondták mindig, hogy karácsonytól újévig a nappal egy verébugrással lesz hosszabb. Újévtől január végéig egy órával hosszabb a nap. Január végén a nap már egy órával hosszabb, mint decemberben. Reggel ezt nem venni észre, de este igen. És februárban megint egy órával.)

2017. Zwischid die Faiteg, zwischid Chrischkendli and Nujahr hat ma itt solla wäscha. Nach hat kuei Wäsch solla hanga.

(Az ünnepek közti időben, karácsony és újév közt nem volt szabad mosni. Olyankor nem lóghatott ruha a kötélen.)

December 27.

Johanne, Johannistag - János

2018. En Johanni ischt s Weiwaiha en dr Kiarch gsei. Nach hat ma so a Weifläschli mit. S niadr hat a Trepfli kriat vám Haus, van dr Famile. Trenka hat ma messa, d Zanga hat ma natau. Annach ischt ma ganga an d Eschtri nauf, and d Frucht and d Kukrutza agspritzt. And die Henna ens Wassr nei a bitzli gleert. Jetz isch s Weiwaiha nénimé and s Kränztraga nemme, s Gwaihschaitwaiha nemme, descht älts aganga.

(A templomban János-napon borszentelés volt. Egy kis borosüvegből a családban mindenki kapott egy csöppet. Ittunk belőle, nyelvünk hegyével belekóstoltunk. Aztán fölmentünk a padlásra, és meghintettük a búzát meg a kukoricát. A csibék vizébe is öntöttünk egy keveset. Most már nincs se borszentelés, se koszorúhordás, se szenteltfa-szentelés, ez minden letűnt.)

2019. S Weiwaiha ischt gsei en dr Kiarch. Ma hat en Wei mitgnamma en d Kiarch, and állam bitzli neitau ens Wassr. En dr Famili hat s niadr a Trepfli tranka.

414