Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az év
(A templomban borszentelés volt. Vittünk a templomba bort, amiből minden állat vizébe tettünk. A családban is mindenki ivott egy csöppet.) 2020. Am Johannistag ischt s Weiwaiha gsei. Nach ischt s Waib so ens Haus nei treatta: „Seng, Gott, Sankt Johannis-Seaga, Gott Vattr!" S zweit mal Gott Su! s dritt Mal Gott Heilagr Geist! So hat ma mit die Drai Heckschti Nama druimal ümal a Trepfli Wei tranka. Älligi na da Raeiha en dr Famile. ’s hat ghaeißa, wemma trenkt drvu, nach kriat ma s andr Jahr kuei Halsweh. Mit am gwiehana Wei haud sie s Gfligl and s Vieh au agspritzt. (János-napon volt a borszentelés. Az asszony ezzel a köszöntéssel lépett a házba:- Áldj meg, Isten, Szent János áldása, Atyaisten! másodszor Fiúisten! harmadszor Szentlélekisten! így a Három Legfőbb Névvel háromszor egy-egy korty bort ivott sorban mindenki a családban. Azt tartották, hogy aki iszik belőle, annak a következő évben nem lesz torokbaja. A szentelt borból a háziállatokra is hintettek.) December 28. Uschuldig Kendlatag ’ártatlan gyermekek napja’ - Aprószentek 2021. Ern uschuldaga Kendlatag seand dmal d Kendla ganga die frischandgsanda. D Buaba seand ibrhaupts geann ganga. Annach haud sie a Stdbli ghdtt, annach seand sie nei ens Haus, and haud en Gruaß gseit. Frisch and gsand, frisch and gsand, s andr Jahr wiedr gsand! Annach gschlaga mit am Stähle. Älligi haud sie gschlaga, was seand em Haus gsei, daß älligi sollid gsand blaiba. Des ischt des Frischanclgsand gsei. Annach haud sie a Gealt kriat faar des. (Aprószentek napján a kisgyerekek, főleg a fiúk szerették ezt, pálcával a kezükben bementek a házba, és köszöntőt mondtak. Frisseséget, egészséget, frisseséget, egészséget, az új évben is egészséget! Aztán megpaskoltak a bottal mindenkit, akit a házban találtak, hogy mindenki egészséges maradjon. Ez volt a Frischandgsand. Pénzt kaptak érte.) 2022. Wieda haud sie gnamma, and äll haud sie messet haua em Haus and saga: „Frisch and gsand, s andr Jahr wiedr gsand!” Nach haud ueini klagned: „Ja, zu is ischt niamrd kamma, miar wearid sichr äll krank! ” (Vesszővel mindenkit megvertek: - Frisseséget, egészséget, jövőre is egészséget!- Egyesek panaszkodtak: - Hozzánk nem jött senki, biztos mindannyian betegek leszünk.) 415
