Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az év

kérdez tőlük valamit, akkor válaszolnak. De nem válaszoltak ám! És ha a férfiak nem mentek hátra, akkor én dobtam elébük valamit. Ez nem maradhatott el.)

2001. Da hand sie gseit, ern Várhelyi Doktr seini Roß häbid en deannr Nacht gredt. Dr Kneacht ischt neikamma, nach halt V gseit, ear ischt uf des neugiareg, hob des wahr ischt. Annach sai dr Kneacht nei en dr Nacht am 12 em haeilaga Abed en Stall and hat glosed. Nach hat s uei Roß zum andra gseit: „Wa teamma denn maarga? Maarga isch halt dr haeilig Tag. ” Nach hat s andr Roß gseit: „Maarga weara ma aisan Hearr en Kiarchhof na fialira, seall ischt aisa Arbid maarga. ” Nach isch riechtig so gsei! Nach ischt d Telegramm scha kamma. And em Chrischkendlamaargis haud sie 'n scha messet naneamma en Kiarchhof. So haud sie halt vazählt. Hob des wahr gsei ischt? Seallmal han i äwail ghert, daß en dr haeilaga Nacht am 12 cl Roß reda kenned. Abr hob ’s wahr ischt, waeiß i itt. Em 1938-r ischt dr Doktr gstaarba.

(Mesélték, hogy a Várhelyi doktor lovai éjjel megszólaltak. A béres mesélte, hogy bement az istállóba, kíváncsi volt arra, ez igaz-e. Tehát a béres szenteste éjjel 12- kor bement és hallgatózott. Egyszer csak ezt mondta az egyik ló a másiknak:- Holnap vajon mit csinálunk? Mert holnap van szent karácsony napja. - Felelt neki a másik: - Holnap levisszük gazdánkat a temetőbe, az lesz holnap a dolgunk.- És tényleg így volt. Jött mindjárt a távirat. És karácsony reggelén már le is vitték a temetőbe. így mesélték. Hogy igaz volt-e? Akkoriban mindig lehetett hallani, hogy szentestén 12-kor megszólalnak a lovak. De hogy igaz-e, azt nem tudom. 1938-ban halt meg az orvos.)

2002. D Roß redid nu en dr haeilaga Nacht, nach fangid sie a zum lacha and zum vazähla, annach muß ma ihni a Fuatr gia. Ma hat au ihni ueis gia. Die haeilig Nacht ischt am 12, wenn dr Hearrgid uf d Wealt kamma ischt. Annach hat ma ihni neinrlaei Gidraidi, Fuatr messa ziemamischla: Waeiza, en Rocka, Kukrutza, Hampfsuma ... Annach haud sie auf ghert zum lacha. Gega die 12 na haud d Roß afanga zum lacha and zum reda. Nach haud d Leut messa aufstau, and die Roß des Fuatrasch nagia.

(A lovak szentestén megszólalnak, elkezdenek ’nevetni’, nyeríteni és meséink Akkor meg kell etetni őket. És meg is etették őket. Éjjel 12-kor van a szenteste, amikor Jézus a világra jött. Kilencféle abrakot adtak nekik, ezeket összekeverték: búzát, rozsot, kukoricát, kendermagot ... Akkor abbahagyták a ’nevetést’, nyerítést. 12 körül a lovak elkezdtek ’nevetni’ és beszélni. Akkor az emberek fölkeltek, és megetették őket.)

2003. D Hexa seand streng rammganga em haeilaga Abed. Am 12 nach gaud d Hexa, nach soil ma itt uf da Weag gau, wel ... Ueini haud gseit, sie haud s’ siah tanza mittla en dr Gass duß. Ja, abr ma hat ’s itt glaubt, abr vazählt isch äwa waara. Vaar ischt d Zwölfikiarch äwa am 12 gsei. Zait i waeiß, ischi am 12 gsei. Am 12, haud sie gseit, nach haud d Hexa s Majr [Regiment]. Nach haud sie s Reacht. (Szentestén nagyon jártak a boszorkányok. Éjjel 12-kor, akkor van a boszorkányjárás, akkor ne induljon senki útnak, mert ... Egyesek azt mondták, hogy látták őket, amint az utca közepén táncoltak. Persze hogy nem hittük, de mindig mesél411