Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az év
muß heina. And dramm baud miar messa älts ziematua. Was am Strick da ghangid ischt, seall raneamma. (Szentestén mi minden mosott ruhát összeszedtünk, akármilyen nedves volt is. Lavórba raktuk vagy teknőbe, hogy éjszakára, a szent éjszakán ne legyen a kötélen, mert akkor sír a Jézuska. Mert a Jézuska is meztelenül születik a világra, és nincs ruhája. Másnap reggel aztán újra kiakasztottuk a ruhát, hogy tovább száradjon. De este le kellett szednünk. A Jézuska meztelenül jön a világra, és sír, mivel nincs ruhája. Azért kellett minden ruhát leszednünk a kötélről.) 1984. S Zuig vareckt: d Saua and s Gfligl and s Vieh, wemma uf d Eschtri nauf a Wäsch ghängt hat em Chrischkendle. Vaar Chrischkendli hat ma niks méh deajfa naufhänga. Wei Adam and Éva ischt so stark haeilig gsei, daß ma hat niks méh deajfa außiänga. And was d Leüt haud a Rojígschiarr ghätt, seall hat ma messa ratua, and en Boda na lega, seall hat eit hanga deajfa. And van die Käschta raus hat ma s Gwand au messa nalega. (Megdöglenek az állatok, a disznók, a baromfi, a jószág és hát minden állat, ha karácsonykor mosott ruha lóg a padláson. Karácsony előtt már semmit se szabadott kiteregetni. Mert annyira szent volt Adám és Éva napja, hogy már semmit se volt szabad fölakasztani. Lerakták a lószerszámot is a földre, hogy ne lógjon. A szekrényekben a ruhát is leszedték és lefektették.) 1985. Van neinrlaei Holz a Stiahli macha, and arbada dra bis an die Faiteg, and en dr haeilaga Nacht mit seallam nach neigau en d Kiarch. And wemma naufstaht uf seall... Abr ma muß ueim scha em vaaraus dr Weag riechta, daß ma naus kan, wel nach kammid d Hexa, wenn sie ueim erraeicha kenned. Abr wemma gschwend des Stiahli andr da Arm neammt and rennt naus, nach kennid sie ueim niks meh tua. Sie haud ämal gseit, nach kennid sie ’n apfacka, wenn des Stiahli no be ihm ischt, and ihn no en dr Kiarch denna erraeiched. Abr wenn sie scha duß seand ibr dr Tir, nach ... D Hexa seand nach kamma, sealli seand nach grennt kamma. And so hat ma ’s gwies gwißt, weli daß d Hexa seand. (Kilencféle fából kell egy kisszéket készíteni, és az ünnepekig dolgozni kell rajta. Szentestén aztán el kell vinni a templomba, és ha valaki rááll ... De már előtte lesni kell a kijáratot, hogy az ember ki tudjon futni a templomból, mert akkor aztán jönnek a boszorkányok, hogy utolérjék az embert. De ha gyorsan hóna alá kapja a kisszéket, és kirohan, akkor már nem árthatnak neki. Mindig úgy mondták, addig támadhatják meg, míg a kisszék nála van, és még a templomban van. De a templomon kívül már ... Olyankor a boszorkányok elkezdtek futni, és így lehetett megtudni, kik a boszorkányok.)218 1986. Da hat aisan arma Vattr ämal riesisch glached, well ’r ’s vazählt hat. A Hexa- stiahli haud sie gmacht en dr Kanklstuba. Em Lutza haud sie 's agfanga, and bis en dr haeilaga Nacht hat ’s messa fetig sei. „Na, jetz dr wel neammt ’s nei en d Kiarch and staht nauf? ” Wel s Stiahli hat ma mitgnamma, and hat messa naufstau. „Ja, dr wel neammt ’s nei, and dr wel staht nauf?” Nach hat dr uei gseit, ear 218 Egyesek szerint ülni kellett a lucaszéken. Mások szerint csak úgy lehetett megtudni, kik a boszorkányok, ha az ülőke közepén levő lükön leskelődtek át. 404
