Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az év

Descht abr itt nu en dr Adventszait so gsei, sandr en ülligi Faschtazaita. Aisa Nachpri ischt nőéit lang gstaarba. Bis sie gstaarba ischt, hat sie en die Faschtatäg a Brot geassa and a Wässrli tranka. And ischt jengr gsei wian i. A Jahr isch, daß sie gstaarba ischt.

(Adventi időben szerdai és pénteki napokon nem használtunk zsírt. Szerdán böjtöt kellett tartanunk, és pénteken is böjtölnünk kellett. És ilyen volt minden első péntek is. Ilyen napokon egyes emberek egyáltalán nem ettek. Én magam zsidó családban szolgáltam, de ott is megtartottam a vallásomat. A hajósiak egy kis kenyeret ettek, és kevés vizet ittak hozzá. Ezt meg kellett tartani. Hiszen a szülők nem adtak enni, muszáj volt böjtölni. De nemcsak az adventi időben volt érvényben, hanem minden böjti időben. A szomszédunk, nemrég halt meg, böjti napokon haláláig csak kenyeret evett és vizet ivott. És fiatalabb volt nálam. Most egy éve halt meg.)208

December 4.

Barbara - Borbála

1944. Barbara (Borbála

macht d Weagla glatt. síkossá teszi a járdákat.)

1945. D Nuß muß ma en deamm Tag eilega.

(A diót ezen a napon kell elvetni.)

December 6.

Niklastag - Mikulás

1946. Dr Niklas hat ’s valangt, ma soll ihm a Verschli saga, annach hat ma ihm des gseit.

(Mivel a Mikulás elvárta, ezért ezt a verset mondták neki.)

(A Mikulás bácsi jó ember, a gyerekeknek vesz mindent, a nagyokat kihagyja, a kicsiket megajándékozza.)

December 13.

Lutza, Lutzatag, Lutziatag - Luca

Der Mikulás ischt ein braver Mann, er brengt die Kinder, was er kann, die großi laßt er laufen, die kleini tuat V was kaufa.

1947. Vaar hat ma äwail mit am Rafft [Rebschnur] banda em Weigata duß. Van seallam Rafft, mo em Weigata duß gsei ischt, soll ma em Lutziatag en d Hennaneaschtr neitua, nach légid d Henna flaißeg.

(Azelőtt raffiával kötözték a szőlőket. Ezt a szőlőből hazahozott raffiát kell Lucakor a tyúkfészekbe rakni, akkor szorgalmasan tojnak.)

208 A följegyzés 2004. április 26-án történt.

394