Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az év
November 11. Martin - Márton 1931. D Leut haud ämal en deamm Tag d Martingaus gschlachted. Annach haud sie obachtgia, wia s Bruschtbuei ischt. Wenn ’s rot ischt, seall ischt itt guat, wel nach gait ’s so en strenga Wentr, daß d Leut a raifa Nas kriaged. Wenn s Buei waiß ischt, nach kämmt vili Schnee. (Ezen a napon vágták a Márton-napi libát. Megnézték a mellcsontját. Ha piros, akkor majd a tél olyan hideg lesz, hogy megcsípi az emberek orrát. Ha fehér, akkor sok hó várható.) 1932. Wenn em Martintag d Geis em Ais staud, nach gait ’s a dreckids Chrischkendle. (Ha Márton napján jégben állnak a ludak, akkor karácsonykor sár lesz.) 1933. Em Martintag muß ma obachtgia ufs Weattr. Wenn dr Wend van óba [vom Norden] kämmt, nach gait ’s en kalta Wentr. And wenn V van anda kämmt, nach weatt 's em Wentr itt kalt. (Márton napján meg kell figyelni az időjárást. Ha északi szél fúj, akkor hideg tél lesz. Ha déli szél fúj, enyhe lesz a tél.) 1934. Hat dr Martin en waißa Bat, nach gaht dr Wentr a. 1935. Hat dr Martin en waißa Bat, nach weatt dr Wentr lang and kalt, isch dr Martin abr heall, nach kämmt dr Wentr gschwend. November 25. Kathreina - Katalin 1936. En Kathreina seand friahrr vili aufgwachsini Mädla neugiarig gsei, wenn sie hairada weared. Nach seand sie en Saustall na, and haud druimal mit die Drai Heckschti Nama mit am Fuaß nagstoßa en d Tir. And sooft wia si d Sau gmealdt hat, so vili Jahr hat ’s daured, bis sie ghairid haud. Dott haud sie ’s ausprobiart. Ueimal nagstoßa Gott Vattr! nach wiedr nagstoßa Gott Su! nach s dritt Mal Gott Heilagr Geist! Abr des seand scha die friahrigi Mädla gsei, itt so wia miar. D Miadi Bäs hat ema gseit, vaar ihni no, sie haud ’s au nemmi tau. (Katalin napján régen a nagylányok, akik kíváncsiak voltak a jövőjükre, lábukkal háromszor megrúgták a disznóólát a Három Legfőbb Névvel. És ahányat röfögött a disznó, annyi évet kellett várniuk a lakodalomra. Az ólnál tették a próbát. Egyszer odarúgtak az Atyaisten, egyszer a Fiúisten és harmadszor a Szentlélekisten nevében. De már nem a mi időnkben, hanem még előttünk. A Midi néni azt mondta, már ők se csinálták, hanem még őelőttük volt szokásban.) (Ha Mártonnak szakálla van, hófehér, elkezdődik a tél.) (Ha Mártonnak szakálla van, hófehér, a tél hosszú lesz és kemény, de ha Márton napos, megjön a tél hamarost.) 392
