Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az év

mennem megforgatni a szénát, hogy ha most majd jön a Vendel-szél, jól átfújja a szénát.)

Október 26.

[Albin] - Albin

1927. Nach ischt faar d Schafháltr Zait, zum da Banta [Pelzmantel] alega. Nach isch scha kalt, nach kammid d Raifa, nachfriart 's die Schafhaltr iahri Gattihosa, iahri gáttyás [Unterhosen].

(Ekkor a juhászok számára elérkezett az ideje annak, hogy fölvegyék a bundát. Már hideg van, jön a dér, fázik a juhászok gatyája.)

Október 28.

Juda-and-Simon-Tag - Júda és Simon

1928. Em Juda- and Simon-Tag, (Júda és Simon napja

nach gaht dr Wentr a. a tél elindítója.)

November 1.

Ällrhaeilaga - Mindenszentek

1929. Bis en Ällrhaeilaga hat dr Kiahhaltr trieba. And austríeba em Jiargatag odr da 1. Maeia.

(A csordás mindenszentekig hajtott ki. És az első kihajtás György-napon vagy május 1-jén volt.)

November 5.

Imrickes, Imrickistag - Imre

1930. Sealla Sanntig na Imrickes ischt d Hajoschr Kiarbe. Vaar hat solla állaga Arbid bis en d Kiarbi gmacht sei. Nach soll d Arbid duß em Hottr älts fetig sei. Sie haud gseit, sealli, mo itt fetig wearid mit am Steglhaua and mit am Leasa, sealli seand fauli and unetigi Leut. Abr 's ischt itt so gsei, nu be sealli Leut, mo 5-6 Hektó Wei kriat haud. Vaar dr Kiarbi ischt s Haus gwaißlid waara, wenn itt s ganz, abr dr Gang and d Küche. And dr Keallr au.

(Az Imre-napot követő vasárnap az őszi búcsú napja.207 Azelőtt a búcsúig minden munkát elvégeztek. Minden szántóföldi munkával kellett volna végezni, mert lustának és haszontalannak tartották, akinek még maradt vágatlan kukoricaszára, szedetlen szőlője. De csak azoknál volt ez a helyzet, akiknek mindössze 5-6 hektó boruk termett. És búcsú előtt kimeszelték a házat vagy csak a gangot és a konyhát. De a pincét is.)

207 Az Imre-napot követő őszi búcsút (Kiarbe) a hajósiakat letelepítő Csáky Imre kalocsai érsek tiszteletére tartják. Mondják torkos búcsúnak, Freaßkiarbe is. A szentbúcsú, Fescht májusban van.

391