Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az év

1920. Na Micheli kämmt escht dr Altwaibrsammr.

(A vénasszonyok nyara majd csak Mihály-nap után veszi kezdetét.)

1921. Van Micheli ischt dr Mittagschlaf ramm. Na Micheli deaff ma kuein Mittagschlaf méh macha.

(Mihály-naptól vége a déli alvásnak. Mihály-nap után tilos az ebéd utáni alvás.)

1922. Na Micheli kennid d Atra nemmi en Boda nei schlupf a.

(Mihály-nap után a kígyók már nem tudnak behúzódni a földbe.)

Október 16.

[Gallus] - Gál

1923. En Sankt Gál (Szent Gál napján

traibt ma s Vieh en Stall. a jószágot az istállóba hajtják.)

Október 20.

Wendl [Wendelin] - Vendel

1924. „Dr Wendl Vettr ischt heit riesisch zaanneg, jeti blasad V die ganz Wealtfutt”, ha ma gseit, wenn en starka Wend ganga ischt. „Na, heit hat dr Wendl Vettr en riesa Zaan, heit kennt [könnte] V d Wealt futtblasa. Heit gaht wiedr dr Wend aso kait, heit hat dr Wendl Vettr wiedr so an Zaan, daß V d Wealt futtblased. ” Des seit ma nach, wenn ’s dr Wendltag ischt, en andri Täg itt. Dea 20. Oktobr ischt so en wendaga Tag. Wel sie haud gseit, dr Wendl Vettr macht dr Wend. Dramm isch dr Wendl.

(- A Vendel apó máma igen dühös, elfújja az egész világot. - Akkor mondtuk, ha erős széljárás volt. - Na, máma a Vendel apó csupa indulat, máma el tudná fújni a világot. Máma igencsak hideg szél fúj, máma a Vendel apónak akkor a dühe, hogy elfújja a világot is. - Ezt csak Vendel napján mondják, más napokon nem. Az október 20. olyan viharos nap. Mert azt mondták, hogy a Vendel apó csinálja a szelet [Wend], Hiszen azért ’Wendl’.206)

1925. Wenn en Wendltag en Wend ischt, nach gait 's a schleachts Jahr, wel sealla blasid älts futt. Abr wenn itt, nach gait ’s a guats Jahr.

(Ha Vendel napján fúj a szél, akkor rossz év következik, mert a Vendel mindent elfúj. De ha nincs szél, akkor jó év következik.)

1926. Em Wendltag gaud d Wend a. Annach gaud sie s ganz Jahr, bis wiedr Wendl ischt. Sie haud ämal gseit: „Jetz gang i die Heiamkehra, i muß die Heiamkehra gau, wenn dr Wendlwend ga kämmt, daß ’r bessr s Hei durziacht." Des ischt nach, wemma s Hei liega hat em Sammr.

(Vendel napján indulnak a szelek, és fújnak egész évben a következő Vendelig. Ha nyáron már le van vágva a széna, azt mondják: - Megyek szénát forgatni. Kell

206 Laikus magyarázatot fűznek a Wendl ’Vendel’ név és a Wend ’szél’ nyelvi hasonlóságához.

390