Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az év

(Egyed napján ha esik, akkor sáros ősz várható. Ám az e napi száraz idő szép időt jósol az egész hónapra ill. az őszre.)

1913. Wenn ’s en Ägidi afangt zum reanga, nach sagid se: „Des gait wiedr en Munidreaga. ” Sett halt itt reanga en deamm Tag.

(Ha Egyed napján esik, akkor azt mondják: - Ebből megint hónapos eső lesz.- Szóval ezen a napon nem kellene az eső.)

Szeptember 8.

Kiéi Frauatag - Kisboldogasszony

1914. Da 8. Septembr, wemma ens Breannili gaht, nach soll ma gucka, wenn d Sann raufkammt, nach tä ma d Maria siah en dr Sann denna. Sealla Maargis siecht ma se, wear obachtgait.

(Ha az ember szeptember 8-án elmegy Vodicára, napfölkeltekor megláthatja Máriát a napban. Azon a reggelen megláthatja, aki megfigyeli.)205

1915. Dr Staark seit: „En Maria Geburt gaud miar futt, an Maria Verkündigung kommen wir wieder. ”

(A gólya így beszél: - Mária születésekor megyünk el, és gyümölcsoltókor jövünk vissza.)

1916. Varn Kleina Frauatag a ischt s Nußratua. (Kisboldogasszonytói szedik a diót.)

Szeptember 29.

Michele - Szent Mihály napja

1917. Vaar Micheli hat ma messa afanga zum Geis schoppa, wel em Michelisanntig hat ma die escht Gaus geassa. Sealla Tag ischt a halba Kiarbi gsei. Descht d Micheli- gaus gsei. And en dr Kiarbe em Novembr hat ma die zweit gschlachted.

(Mihály napja előtt elkezdték tömni a libákat, mert a Mihály utáni vasárnap elfogyasztották az első libát. Az a nap félig búcsúnak számított. Ez volt a Mihály-napi liba. És a novemberi búcsúra vágtuk le a másodikat.)

1918. En Micheli hat dr Haltr z’letschtmal gschnellt.

(Mihály-napon cserdített utolszor a csordás.)

1919. „Micheli ischt ramm, jetz deajfma scha dhra, jetz ka ma scha gau gi dhra. Trauba and Papricka and ällagr Gatteng. ” Abr ’s ischt itt államai grad scha dlts eigfechst gsei. Ueini haud gseit, nach deajfma scha steahla.

(- Elmúlt Mihály napja, most már szabad böngészni. Szőlőt, paprikát, mindenfélét.- Persze azért minden nem volt még betakarítva. Egyesek szerint most már szabad a lopás.)

205 A Baja melletti Mária-búcsújáróhelyet, Máriakönnyét nevezik Vodicának.

389