Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az év
(Ha Barnabás napján esik, akkor megtelik a hordó. De ha száraz az idő, akkor bekakál a hordóba.) Június 13. Antune - Antal 1853. Eappis han i valóra. I hart ’s gar itt gfanda, and i fend ’s itt and i fend ’s itt. Hat, jetz muscht du em Heilaga Antuni beatta. Nach beatted, nach bin i natapped. Lang han i so en Brauch ghätt, wenn i han eappis valóra and itt glai gfanda, nach beatted, nach bäldr ghätt. I han glaubt en des. (Elvesztettem valamit, és akárhogy kerestem, nem és nem találtam. Hát, imádkoznod kell a Szent Antalhoz. És imádkoztam, és odatévedtem. Sokáig volt szokásom, ha elvesztettem valamit, és nem találtam meg azonnal, hogy imádkoztam, és aztán hamarabb ráakadtam. Hittem ebben.) 1854. 7 han em jetwedra Kend en Antuni gia, wia dr Irén iahram Biabli itt, sealla ischt no jang, ear vastaht des nőéit. Abr die andri han i scha üli uein gia, ear soll ihni heálfa. Wemma eappis valiart, odr ackarwas ka ma valanga vann ’am, was ma erraeicha will. (Minden gyermekünknek adtam már egy Szent Antal-figurát, csak az Irén kisfiának nem, mert még kicsi, még nem érti. De a többieknek mind adtam, hogy segítse meg őket. Bármit lehet tőle kérni. Ha elvesztünk valamit, de mást is, amit az ember el akar érni.) Június 24. Johannistag - János 1855. Dr Johannisreaga (János-napon, ha szakad, brengt kuein Seaga. belőle áldás nem fakad.) 1856. Da 24. Juni ischt dr längscht Tag, nach staud sie a paar Täg, acht Täg staud se. So wia en dr haeilaga Nacht seand d Nächt em ällrlänsgchta and dr Tag ischt gar niks. Van nacht a wearid d Täg äll Täg am an Spatzajuckr längr. (Június 24. a leghosszabb nap. Utána áll az idő egypár napig. Egy hétig állnak a napok. Mint szentestén is. Akkor a leghosszabb az éjszaka, a nappal meg semmi. Utána viszont mindennap egy verébugrással hosszabbak a napok.) 1857. Em Johannistag blaibt ällis stau. Nach weatt 's itt friahrr Nacht and itt spätr Nacht, nach staud d Täg. Abr nu so a kleina Zait. I waeiß itt, seand ’s 8 Täg odr 10 Täg. 1851. Barnabasch fillt is s Faß. (Barnabás, dől a bor a hordóba.) 1852. Barnabasch schaißt ens Faß. (Barnabás bekakál a hordóba.) 376
