Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
A világ
utcán éppolyan volt, mintha lámpa égett volna. Olyan világos volt, hogy újságot lehetett olvasni. Bementem a fonóba, ahol a lányok és fiúk együtt voltak. Akkor még magam is fiatal voltam, a 17. évemben jártam. De nem akartak hinni nekem. Aztán kimentek megnézni. Hát, csoda dolog volt! Igazán szép látvány. Azt mondták róla, hogy égi jel. Hiszen ’38-ban ki is tört a háború, azt hiszem, a németek és lengyelek közt. Aztán a magyarok visszakapták a Fölvidéket. Háborúról nem szóltak az emberek, csak hogy jön valami, akármi.) Hemmlszaeichana - Égi jelek 106. So Zaeichana hat ma gsiah, nach hat ma gseit: „Jee, guckid mal, was da ischt! Hat, descht wiedr kuei guats Zaeiche. ” Des Zaeichi hat en Steanna kenna sei odr so wia Sann so groß. Descht a andra Sann. Nu so a rands, so wia d Sann hat ’s ausgsiah, abr itt glicht hat ’s. Em Abed, äwa em Abed, wenn d Sann naganga ischt, nach hat si so zaeiged, so wia ’s a Sann wär, abr descht kuei Sann gsei, nu a Zaeiche. And roti Wolka haud au a Zaeichi kenna sei. So Zaeichana hat ’s gia, wenn ämal d Sann naganga ischt. Nach hat ma ema gseit: „Jee, scha wiedr a Zaeiche! ’s gait en Kriag, iahr wearid ’s siah! ” Nach ischt au uein waara. Nach ischt au uein gsei, geatt, scha zwaeimal. (Láttak az emberek ilyen jeleket, olyankor mondták egymásnak: - Jé, nézzétek csak, mi az ott! Jaj, ez megint nem jelent jót. - Ez a jel lehetett egy csillag vagy olyan nagy valami, mint a nap. Egy másik nap. Valami kerek, mint a nap, úgy nézett ki, de nem volt fénye. Esténként, mindig este, miután lement a nap, akkor valami olyasmi mutatkozott, mintha nap lenne, de nem nap volt, csak egy jel. Ezenkívül a vörös felhők is lehettek jelek. Ilyen jelek mindig naplemente után jelentkeztek. Akkor mindig mondták az emberek: - Jé, már megint egy jel! Háború lesz, meglátjátok! - És lett is. Volt is ugye már kétszer.) 107. Seall ischt a Hemmlszaeiche, wenn d Steanna rafalléd, daß nach eappis passiart. (Ha hullnak a csillagok, az égi jele annak, hogy akkor történik valami.) 108. Andr is ischt a Wassr, abr obr is ischt au eappes. Nach wärid deanni Steanna itt, nach wär dr Mau itt, nach wär dr Hemmlreng itt and deanni Zaeichana em Hemml doba. Die vaarig Woch em a Maargis, annach ischt so en fuiraga Straeif ganga. Van stark wait ischt ’r kamma. I bin neugiarig gsei, wia wait daß dea Straeif gabt. Da ischt ’r kamma, mo d Sann raufkammt, and ischt ganga bis na, mo d Sann nagaht. Nach han i denkt: „Zum fuiraga Teufl, des ischt a Hemmlszaeiche!’’ Wel so staht ’s denna en dr Zibilla Wais: Wenn deanni Hemmlszaeichana kammed, nach kämmt dr Kriag. And siechsch ja, dr Amerikanr lat jaeit na, bis en fenf Täg will ’r ja apfacka en Irak danda. (Alattunk víz van, de fölöttünk is van valami. Különben nem lennének a csillagok, nem lenne a hold, nem lenne szivárvány, se ezek a jelek az égen. A múlt héten az egyik reggel egy tüzes sáv volt az égen. Jó messziről indult. Kíváncsi voltam, milyen messzire húzódik el ez a sáv. Innenfelől indult, ahol a nap fölkel, és elnyúlt egész napnyugta irányába. Azt gondoltam: - Az ördögbe, ez égi jel lesz! - Mert az áll a 36
