Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az év
(Ha nagypénteken esik, akkor nem lesznek tartós esők. És ha csak két csöpp esik, akkor már megette a fene az egészet, akkor egész évben csak átfutó kis esők lesznek.) Karsamsteg - Nagyszombat 1772. Em Karfraitig ischt ällawail en großa Wend, wel dr Hearrgid scha em Grab ischt. Abr em Samstagamaarga, nach weatt ’s klar and älts schia, and d Sann scheint au, wel dr Hearrgid tuat aufstaiga vam Grab raus. (Nagypénteken mindig erős szél fúj, mert Jézus már a sírban nyugszik. Ám szombat reggelre az ég kiderül, és minden megszépül, és ragyog a nap is, mert Jézus kiszáll a sírjából.) 1773. Vaar em Läuta sollid d Buaba and d Mädla d Obschtbim schittla, daß sie vili traged. I műéin, em Karfraiteg soll ma 's tua. Odr em Samstagamaarges? I kan ’s itt saga. (A legényeknek és lányoknak meg kell rázniuk a gyümölcsfákat, mielőtt a harangok majd megszólalnak, hogy bő termést adjanak. Azt hiszem, nagypénteken kell elvégezni. Vagy nagyszombaton? Nem tudom megmondani.) 1774. Wenn ’s ausglitta hat em Oschtrasamsteg, wenn 's hat afanga zum läuta, nach haud sie d Palma ausglitta. (Mikor kiharangoztak húsvétszombaton, mikor elkezdtek szólni a harangok, akkor ’kiharangozták a pálmákat’.) 1775. Mit die Palma ischt ma ramm en älligi Ställ mit die Drai Heckschti Nama, and so naghaua, nach hat ’s ghaeißa: Maus, Maus uss ’m Haus, jetz kämmt dr haeilig Palma ens Haus. Nach haud sie dr Palma na Oschtra ens Fuir nei kait. Nach haud sie ’n nemmi braucht, nach ischt V scha vam Nahaua zemmabrocha gsei, nach ischt V vabrennt waara. Ueini haud ’a en d Eschtri nauf gsteckt. (A barkával körbejártuk az összes istállót és ólat, és a Három Legfőbb Névvel körbeveregettük, közben mondtuk a mondókát. Egér, nincs helyed a házba, —- bejön a házba a szent pálma. Húsvét után a barkát tűzbe vetették. Már nem volt rá szükség, meg már összevissza volt töredezve a csapkodástól, úgyhogy eltüzelték. Egyesek föltették a padlásra.) 1776. Wenn s Faschta am 11 ausglitta hat, nach seand d Palma neikamma ens Gibüu. Da seand d Leut aus and ei grennt mit ihne. 1 kan mi no erennra, daß sie nei seand 360
