Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az idő
(Mikor még megvolt a Fácánosi-erdő, szedett a nagymamám ’grízmagocskát’ [?]. Minden növénynek volt egy magja, pici fehér magja, mint egy gyöngy, akkora. Sokat szedett. Otthon megszárította, és betette egy kis zacskóba. A hólyaggyulladásra kellett szedni ezeket a magokat. ’Grízmagocska’ [?] a neve. Azt tanácsolta, ne menjek orvoshoz, próbáljam ki ezt, mert már ö is szedte. Úgy lehetett beszedni, mint a pirulákat. Szedni pedig így kellett: első nap egyet, a másodikon kettőt, a harmadikon ötöt, a negyediken hetet, mindig páratlan számban egész 11-ig. És ha az ember még nem jött rendbe, akkor visszafelé: kilencet, hetet, ötöt, hármat és egyet. 11-et csak egyszer kellett szedni. Imádkozni nem kellett, és bármikor lehetett szedni. Ez az 54-es évben volt. Akkor kaptam hólyaggyulladást, és erős terhes voltam, ezért nem akartam szedni. De anyám azt mondta: - Próbáld ki! Meglátod, rendbejössz. - És szedtem, és rendbejöttem. Nagyon jók voltak.) 1575. Draizeah Sackl uhni Hackl. Uhui Hacka hat ’s so vili gia. Dr S. Nazi Vettr hat ihn aufglau [großgetan], ear hat itt ghacked, and hat 40 Sack vol Krampiara kriat. Abr sei Waib hat ghacked, wenn ear eit ghackid hat. (Tizenhárom150 zsák, és semmi kapálás! A S. Náci bácsi büszkélkedett azzal, hogy őneki 40 zsák krumplija termett, pedig nem is kapálta. Hát, ha ő nem is, de a felesége kapálta.) 1576. Dr 13. ischt en Uglickstag, ibrhaupts wenn ’r uf en Fraitig fällt. (A 13-a szerencsétlen nap, pláne ha péntekre esik.) 1577. Ern Karfraitig soll ma 77 gschnellti Kukrutza [Puffmais] eassa, daß ma dr Frerr itt kriat. (Nagypénteken 77 szem pattogatott kukoricát kell enni, hogy ne jöjjön ránk hidegrázás.) 1578. Wemma hat Waza ghätt, nach hat ma en groba Fada gnamma, annach so vili Waza daß ma ghätt hat, so vili Knepf hat ma en dea Fada na gmacht. Annach wemma hat älligi Knepf dana ghätt, nach ischt ma ens Dachtrauf na, dott hat ma a Loch gmacht, and dott hat ma ’n nagraba. Gott Vattr, Gott Su, Gott Heilagr Geist! Annach so wia dr Fada vafaulid ischt, so seand d Waza weackrganga. Ja, des haud sie friahrr gseit. (Ha volt szemölcsünk, fogtunk egy madzagot, amire annyi csomót kötöttünk, amennyi szemölcsünk volt. Mikor készek voltunk a csomókkal, az eresz alá elástuk. Atyaisten, Fiúisten, Szentlélekisten! És ahogy a madzag elrothadt, úgy múltak el a szemölcsök. Igen, így mondták régen.) 1579. Mei Mädli hat dr ganz Arm vol ghätt mit Waza, annach hat d T. Anges Bäs gseit: „Miade, jetz gahscht huei, and neammscht en langa, groba Fada, and zählscht em ganza Aat älligi Witwaibr ziema, and machscht ällamal en Knopf na en Fada mit die Drai Heckschti Nama. ” Stark vili Waza seand ’s gsei. Nach han i em Bocksof agfanga. Annach sooft i an ueina denkt han, han i an Knopf nagmacht, and han 150 Értelme: Kapálás nélkül is rengeteg termett. Bármennyit termett, a mondás mindig a 13-as számmal szólt. 322
