Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az idő

1549. Viarfeschtgwand: Des seand die teurischti and die schiaschti Gwändr: a schwazkaschmeari Juppa and dr waiß Schuz, spätr nach scha s saidi Gwand. Nach hat ’s ghaeißa: „ Dia hat ja d Viarfeschtjuppa a heit. ”

(’Négyünnepruhának’ nevezték a legdrágább és legszebb ruhákat: a fekete kasmír szoknyát, a fehér rakott kötényt, később a selyem ruhát. Ha valaki fölvette, megjegyezték: - Hiszen máma a ’négyünnepszoknyáját’ húzta föl.)

1550. Viarfeschtgwand ischt seall, mo sie en ülligi haeiligi Zaita hand nu ágiéit: en Oschtra, Kiarbe, Fescht, Chrischkendle. Wemma haud a kaschmearana Juppa ghätt, die seall hat ma itt deajfa alega, wenn ’s triab ischt gsei, and wenn ’s klar ischt gsei, nach hat ’s d Sann auszoga.

(Az a ’négyünnepruha’,147 amit csak minden szent időben volt szabad fölvenni: húsvétkor, szentbúcsún, búcsún és karácsonykor. A kasmír szoknyát nem vehettük föl, ha borús volt, ha meg sütött a nap, akkor meg azért nem, mert kiszívja a nap.)

1551. Wa ischt des? (Mi az?

Viari hat ’s gschlaga, Négyet ütött,

and niamrd hat 's trojfa. D Uhr. és senkit ki nem ütött. Az óra.)

Mit die andri Standa ka ma ’s au saga. (A többi órával is lehet mondani.)

1552. Äll sieba Jahr wechslid s Weattr, tuat si s Weattr dndra.

(Hét évenként megváltozik az időjárás.)

1553. A 7-jührigs Biabli sett ueim treatta.

(Egy hétéves gyermeknek kellene megtaposnia az embert.)

1554. Wenn eapprd s Kreuzweh hat, nach soll ’s a Kend treatta, mo grad z.eah Jahr alt ischt.

(Akinek derékfájása van, azt olyan gyermek tapossa meg, aki éppen tízéves.)

1555. So a Kend soll ueim treatta, mo no kueini 11 Jahr alt ischt. A Kend van sieba Jahr bis zehne.

(Olyan gyermek végezze a taposást, aki még nincs tizenegy éves, hanem 7-10 éves.)

1556. Wenn a Kend ischt krank gsei, nach haud sie ’s neivasprocha en d Annakapella odr uf Marjud, vaar sie 7 Jahr alt seand. Wenn ’s ischt gsand waara, nach haud sie s Kend druimal nei ufTschickisch. Ufd Annakappella send d Kendr neigloffa. (Fogadalmat tettek, ha a beteg gyermek meggyógyul, akkor 7 éves kora előtt háromszor el kell zarándokolnia a sükösdi Anna-búcsúra vagy Máriagyűdre. Ha meggyógyult, a gyermeket háromszor magukkal vitték Sükösdre. Az Anna-búcsúba gyalog mentek a gyermekek.)

147 A ’négyünnepnek’ különböző ünnepeket neveznek meg, csak a húsvét és a karácsony egyezik meg azok tudatában, akik még hallották ezt a szót. Mondják ezenkívül a szentbúcsút, űrnapját. Nagyboldogasszonyt.

316