Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az idő
(- Látod-e, hogy a péntek nem tart a héttel? Most egész héten havazott, és máma süt a nap.) Samsteg - Szombat145 1480. Dr Samstig ghert dr Muaítrgottes. En die Samstig kämmt d Sann, wel nach tuat d Muattrgottis iahri Wendla trickna. En die Samstig lat sie d Sann schema, daß s Gwand trickna kan. (A szombat az Istenanyáé. Szombati napokon megjön a napsütés, mert akkor szárítja meg az Istenanya a pelenkákat. Szombatonként arra bírja a napot, hogy kisüssön, hogy a ruha megszáradhasson.) 1481. Em a Zeadl da isch gsei, ma soll itt arbada am a Samsteg, wel seall ischt dr Muattrgottis iahran Tag. And wemma sealla itt halta tuat, nach weatt villrlaei vaarkamma, Erdbebeng and so was. (Egy cédulán azt olvastam, hogy szombaton nem szabad dolgozni, mert az az Istenanya napja. És ha az emberek nem tartják meg, akkor sok minden fog történni, földrengés meg hasonlók.) 1482. Em Samstig soll ma nu bis Mittag arbada, ein Namittag soll ma scha em Sanntig reihealfa, daß ma em Sanntig fetig ischt, and kan gau en d Kiarch. Nach hat ma garbid gnua die ganz Woch. Uf da Sanntig ueim vaarhealfa, daß ma em Sanntig kan en d Kiarch gau. (Szombaton csak délig kellene dolgozni. Délután már a vasárnapnak kell ’besegíteni’, hogy az ember vasárnap mindennel kész legyen, és el tudjon menni a templomba. Eleget dolgozott egész héten. A vasárnapra kell előkészülnie, hogy a templomba tudjon menni.) 1483. Em Samstagamittag gabt dr Sanntig a. Nach sett ma Fairabid macha, nach sett ma em Hearrgid diana and gar niks arbada. Em Samsataganamittag sett ma scha em Sanntig neihealfa. (Szombat délben elkezdődik a vasárnap. Akkor a munkát abba kellene hagyni, és az Istennek szolgálni. Szombat délután a vasárnapnak kellene ’besegíteni’.) 1484. Da ischt a raicha Famili gsei. Raichi Baura seand 's gsei, abr i waeiß nemme, wia sie ghaeißa haud. Kueini Hajoschr seand ’s gsei, abr dr Stamma ischt itt wait van Hajosch gsei. Da haud sie gwuhnt en Hajosch. Ja. Da haud sie gwuhnt, and da haud sie au Deanschtbotta ghätt. A Makt hat dianid bai ihne. Nach ischt grad dr Schnitt gsei, nach haud sie all dott garbed. Des ischt am a Samstig gsei. Nach hat mal d Makt gseit: „Jetz isch abr Samstig, Hearr, and jetz isch scha 3." And sie arbid am Samstig itt Icingr wia bis drui, wel nach fangt dr Muattrgottis iahran Tag a, annach deaff ma nemmi arbada. Em Samstig muß ma s Samstigliachtli abrenna, am 3 isch Nacht. Abr dr Hearr hat wella hau, daß dr Schnitt waitrgaht, dramm halt V gseit: „ ’s ischt noeit 3, and du muscht arbada, hob da witt odr itt. ” Nach hat sie gseit: „Jetz losid mi mal a! Jetz ga ma na zu dr Kapella, nach kai i mei Sichl nauf, 145 Vö. a 154-156. számnál olvasható adatokkal (vgl. Punkte 154-156). 306
