Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
A víz
A szellemek gyújtják meg őket. Az idős emberektől hallottam. A szellemek csinálják a kék tüzet.) 1415. Waramm ischt die seall Famili so raich waara? D Judit ischt aisa Schualkamräti gsei. Des saiid au so armi Leüt gsei. Abr itt van ihni ischt da d Red, sandr scha van iahri Eltra odr van dr Nana iahri Eitra schau. Dott haud sie gseit, sealli haud a Fuirli gsiah en die Fealba deanna be dr Nacht. Hat, jetz dr Ma häb gseit, ear ischt doch neugiareg, was des faar a Fuirli ischt. Nach ischt V ganga, annach biss V ganz nakamma ischt, isch en ganza Haufa Gold gsei. Annach häb ’r eikassiart des Gold, and van dott saiid sie nach so raich waara. Heb des wahr ischt? (Mitől gazdagodott meg annyira az a család? A Judit az osztálytársunk volt, de nem róluk van itt szó, hanem a szüleiről, sőt a nagymama szüleiről. Ezek is olyan szegény emberek voltak. Azt mondták róluk, hogy láttak túl a Fűzfásnál135 éjjel egy kis tüzet. A férfi kíváncsi lett arra, miféle tűz lehet az. És mikor odaért, egy egész halom arany volt ott. Azt az aranyat elrakta, és attól gazdagodtak meg. De hogy ez igaz-e?) 1416. Em Gaeischtabearg deanna haud sie a Flämmli gsiah be dr Nacht. Annach seand sie nammganga, mo des Flämmli ischt gsei, annach haud sie en großa Schatz gfanda. And dramm haud sie so vili Gealt ghätt, daß sie haud kenna a großa Wiatschaft macha. And haud abr vili Kendr au ghätt. lahran Gata hat en Gaischtabearg na gstoßa. (Éjjel a Szellem-hegyen kis lángot láttak. Odamentek, ahol ez a lángocska volt, és egy nagy kincset találtak. Azért volt annyi pénzük, hogy nagy gazdaságot tudtak fölépíteni maguknak, pedig sok gyerekük volt. Kertjük a Szellem-hegyre rúgott.) 1417. A blas Fuirle? So eappis ischt scha gsei. Wemma so a bias Fuirli vablickt hat, nach hat ma messa na and hat messa dr Bozi [kurzer Pelzmantel für Männer] nauf- wearfa. Annach ischt a Gealt dott gsei odr a Gold. Dr alt Tischlar Nini hat van deamm vazählt. Annach haud mal d Ma vaar Schabarnack a Fair gmacht, so a Fuirli gmacht eappa na. Annach ischt uein na, and hat gschwend sein Bozi naufgwaarfa. Nach ischt dr Bozi vabrennt. (Kék tüzecske? Volt olyan. Ha olyan kék tüzecskét pillantott meg valaki, oda kellett menni, és rádobni a kabátot, akkor pénz vagy arany volt alatta. Az öreg Tischlar nagypapa mesélt erről. Aztán egyszer a férfiak tréfából egy kis tüzet raktak valahol, egy férfi odament, és gyorsan rádobta a kabátját. El is égett a kabát.) 1418. Sealli iahra Nana, seall ischt au a großa Hex gsei. Dott haud sie gseit, die seall ischt ällamal van dr Käppalagass ramm ens G. iahran Gata ramm kamma, and dott ischi en Stenglhaufa na, annacht dott hat sie si amgändrid zur a Hex. Annach hat mal eapprd gseit, da soll eapprd nagau, and soll an iahra Gwand odr waeiß i was, a Äscha nastreia. En dea Steanglhaufa en iahra Gwand. Wel dott hat sie si messa amändra, and iahra Gwand ischt dott blieba. Nach haud sie iahra Gwand eigstreit mit dr Äscha. Nach ischt d Resi Bäs kuei Hex meh gsei. Abr hob des au wahr gsei ischt, seall wissid miar itta. Des haud halt d Leut vazählt. Sie haud nu gseit, en 135 A Fűzfás a Szellem-hegy régebbi neve. 291
