Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

A víz

1310. Iseht laicht wia Hopf. (Könnyű, mint a komló.)

1311. Älts lait ramm wia Hei and Stroh.

(Minden összevissza hever, mint a széna meg a szalma.)

1312. Dr Knopf [Knospe] ischt aufganga bai ’am.

(Kinyílt a bimbója. Értsd: 1. A fiatal elkezd hirtelen nőni. 2. Megjön lassan az esze.)

S WASSR - A VÍZ

1313. Wemma en Kruag odr a Flascha kauft zum trenka, nach soll zescht dr Ma trenka, itt s Waib odr s Kend. Seall ischt kuei Glick, wenn s Waib trenkt. Dr Ma muß zescht trenka vám nuia Kruag raus. Wemma en nuia Kruag kauft haud, nach han i meim Ma ämal gseit: „Jetz trenkscht du zescht. ”

(Ha valaki kancsót vagy üveget vesz, abból a férfi igyon először, ne az asszony vagy a gyerek. Nem hoz szerencsét, ha asszony iszik elsőnek belőle. Az új kanoséból először a férfinak kell innia. Mikor mi új kancsót vettünk, mindig kértem a férjemet: - Először te igyál!)

1314. Die kleini Kendr hat ma itt en Spiagl gucka lau, daß sie ihni itt siehned. Wel wenn sie ens Wassr na kammed, nach siehnid sie ihni dott denna, nach gaud sie nei ens Wassr, annach vasaufid sie denna. Dramm hat ’s ghaeißa: Die kleini Kendr soll ma itt en Spiagl nei gucka lau, vaar sie itt seand a Jahr alt gsei. Abr em niatwedra Haus hatt 's en großa Spiagl gia.

(A kisgyermekeknek nem engedték meg, hogy a tükörbe nézzenek, nehogy meglássák benne magukat. Mert ha később víz közelébe érnek, és ott benn meglátják magukat, akkor belegázolnak a vízbe, és belefulladnak. Ezért mondták, hogy a kisgyermekeknek egy éves koruk előtt nem szabad a tükörbe nézniük. Mégis minden házban volt egy nagy tükör.)

1315. S Badwassr haud sie nausgsehitt andrs Dach na mit die Drai Heckschti Nama, daß kuei Krankid soll kamma. Ueini haud deamm kuei Acht gia.

(A fürdővizet kiöntötték az eresz alá a Három Legfőbb Névvel, hogy ne jöjjön betegség a házba. Egyesek persze nem foglalkoztak ilyesmivel.)

1316. Dr Wassrrausch ischt schleachtr wia dr Weirausch, wel van deamm weatt ma krank uf zwie-drai Tag államai. Abr wenn dr Weirausch duß ischt, nach ischt ma gsand.

(A ’vízrészegség’ rosszabb a bortól való lerészegesedésnél, mert az ember két- három napra is megbetegszik. A borgőz viszont kiszáll, és az illető egészséges.)

1317. S triab Wassr em Trum ischt a Uglick.

(Az álomban a zavaros víz szerencsétlenséget jelent.)

267