Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az állatok

946. Wenn dr Kucku sehr ait,

nach ischt dr Sammr nemmi wait.

(Szól a kakukkmadár, nincs messze a nyár.)

947. Wenn dr Kucku schrait, nach kämmt dr Sammr bai.

(Szól a kakukk már, megjön már a nyár.)

948. Sie sagid, dr Kucku schrait nu solang, bis die eschti Mandla em Feald aufgstellt weared. Nadrhand schraiid sie nemmi bis ans andr Jahr.

(Addig énekel a kakukk, míg az első keresztek megjelennek a tarlón, akkor elhallgat egészen a jövő évig.)

949. Dr Baumann Nini hat des aisam Mädli üllamal gseit.

(A Baumann nagypapa mondogatta ezt mindig a kislányunknak:

Dr Kuckuck schrait, Szól a kakukk már,

jeti ischt em Nini sein Habr raif. érik a nagypapa zabja már.)

950. Wenn dr Habr raif ischt, nach schrait dr Kukuck s letscht Mal. Wel nach gaht ihm a Stachl nei ens Maul vam Habr, nach kan V nemmi schraia. Em Schnitt schrait dr Kuckuck äwail, abr wenn mal dr Habrschnitt gsei ischt, nach hert ma kuein Kuckuck meh.

(Ha beért a zab, akkor szól utoljára a kakukk. Mert a torkába fúródik egy toklász, amitől aztán már nem tud énekelni. Aratás alatt végig szól a kakukk, de ha vége a zab aratásának, akkor már nem lehet hallani a kakukkot.)

951. En die Fealbagäta danda seand so meh Kucku gsei. Nach ha ma äwail glai afanga zum zähla and haud zählt, biss V aufghert hat.

(Lent a Fűzfakerteknél elég sok volt a kakukk. Mindig számoltuk a kakukkszót, és addig számoltuk, míg el nem hallgatott:

952. Kuckuckskneacht, Kakukk szolga,

sag mr ’s reacht, mondd meg nékem,

wiavl Jahr daß i no leab! még hány évig élek!

Wenn da ’s miar itt glai seischt. Hogyha meg nem mondod nékem,

bischt kuein reachta Kuckuckskneacht. nem vagy igaz kakukk szolga.)

953. Wenn eappr am dia Zait, so em Febr so reacht schleacht ischt, nach haud sie gseit: „Des hert dr Kucku nemmi schraia, drwail leabt des jinig nemme. Des leabt nach nemme, bis dr Kucku schrait. ”

(Ha valaki ilyentájt, például februárban súlyos beteg volt, akkor azt mondták: - Ez se fogja már meghallani a kakukkszót, addig már nem él. Mire megszólal a kakukk, addigra már nem él.)

954. Seal/ haud au ueini gseit: „Dr Kucku soll di holla!” Descht au gseit waara, abr andrischt eftr: „Des hollid ja dr Kucku". Des hat ma gseit, wel ueis so kränkli gsei ischt, so taub [schwach], odr wenn a Kend itt so gwachsa ischt, wia 's hätt setta. „ O, des hollid ja dr Kucku no. Des hollid ja dr Kucku bald. ” Des ischt seall gsei, daß

204