Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az állatok
ba. A világ hat nap alatt... A hetediken vasárnap volt. A nyolcadikon megteremtette az embereket, a kilencediken már útra kellett volna kelni a fecskéknek, hogy az emberek kezdjenek építkezni, hogy benépesítsék a világot. És ha szolgálatukat teljesítették, akkor maguk is építkezhetnek az emberek közelébe. Az emberek is szénából, szalmából, pelyvából készítették a sárlabdacsokat, és a sarat odacsapták a vesszőfonadékra. Éppen úgy, mint ahogy a fecskék teszik. A nyolcadik napon küldte le Isten a fecskéket. A madarakat mind egy napon teremtette. De a fecskéknek ezt a parancsot adta. A nagymamánk mesélte ezt mindig.) 917. Die alti Schwälmla haud gsiah, dr Hearrgid ischt dott glojfa kamma, and iahri kiélni Schwälmla haud so stark gschria. Die alti Schwälmla haud nach gseit, deanni Kleini messid vahangra. Nach ischt dr Hearrgid gloffa kamma, nach halt ’r en d Heh gucked, nach haud sie grad am Häusli garbed, iahra Häusli haud sie patzt mit am Dreck. Was sie teand? Sie teand iahra Häusli macha, abr iahri Kendr seand so hangreg, sie messid vahangra. Nach hat dr Hearrgid gseit, sie deafßd itt vahangra, ear weatt scha saarga drfir. Nach hatt ’r a Händvol Sand aufgnamma and hat gseit, lautr Fluiga sollid s’ gia. Nach hat ’s lautr Fluiga gia. So vili Sandbresala, wian ’r hat en dr Händ denna ghätt, so vili Fluiga hat ’s gia. And dramm gait ’s so vili Fluiga. Nach deanni haud d Schwälmla gfanga. Wei V sei Händ aufgmacht hat, nach seand d Fluiga kamma, and mit deamm haud sie iahri kleini Schwälmla fuatra kenna. Zait seallmal freassid d Schwälmla Fluiga. Dramm seand ’s so guati Tiarr, ma soll ihni niks tua. Deanni hat dr Hearrgid so aufzoga, daß sie sollid Fluiga freassa. Uf d Fluiga deaff ma eit wild sei, well deanni hat dr Hearrgid dramm erschaffa, daß d Schwälmla itt vahangred. Descht deanni iahra Brot. Descht die Schwälmla iahra Nahreng, descht iahra Bretle. (Az öreg fecskék látták, hogy arrafelé jön Jézus. A kis fiókáik olyan nagyon sírtak. Az öreg fecskék azt mondták, hogy éhen fognak halni ezek az apróságok. Akkor arra jött Jézus, fölnézett a magosba, mikor éppen kis otthonukon dolgoztak, sárral tapasztották. Hogy ők mit csinálnak? Csinálják a kis otthonukat, de a gyermekeik olyan éhesek, hogy éhen fognak pusztulni. Jézus erre azt mondta, majd ő gondoskodik róluk, mert éhen halniuk nem szabad. Azzal fölvett egy maréknyi homokot, és azt mondta, legyen belőlük csupa légy. És csupa légy lett belőlük. Ahány homokszem volt a kezében, annyi légy lett. Ezért van olyan sok légy. Ezeket aztán össze- fogdosták a fecskék. Mikor kinyitotta a kezét, csak úgy rajzottak a legyek, így táplálni tudták velük kisfecskéiket. Azóta léggyel táplálkoznak a fecskék, ezek a jó állatok, és nem szabad bántani őket. Az Isten arra tanította őket, hogy legyekkel táplálkozzanak. A legyekre se szabad haragudnunk, mert ezeket azért teremtette Jézus, hogy a fecskék éhen ne pusztuljanak. Ez a kenyerük, ez a fecskék tápláléka, ez a kenyérkéjük.) 918. D Schwälmla seand em Hearrgid seini liabschti Vegala. (A fecskék az Úristen legkedvesebb madárkái.) 919. D Schwälmla seand em Hearrgott seini Vegala, and d Staarka tuat dr Hearrgid au biwahra. (A fecskék az Isten madárkái. De a gólyákra is vigyáz az Isten.) 197
