Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az állatok

Gärtner nagypapám a templomban szolgált, ott nőtt föl, sőt már a dédnagyapja is harangozó volt. Ő mondta, ha baj van az állatokkal, akkor szenteljük meg a szoknyamadzagot, rakjuk le a küszöbre, és fölötte vezessük ki és vissza az állatot.)

914. Van die Holdrbim hat ma mit am Meassr ragschabed, and die Roß en d Wanda na banda and die Kiah, wenn sie d Klaa-Azendeng [Hufentzündung] ghätt baud odr besi Fiaß. Descht en gschabada Holdr gsei.

(A bodzáról késsel lekapartunk valamennyit, és rákötöttük a ló vagy a tehén sebére, ha patagyulladása volt vagy sebes lába. Lekapart bodzának mondtuk.)

D Végi - A madarak

915. ’s ischt mal a großa Krankid, d Cholera gsei, mo stark vili Leüt haud stearba messa. Annach haud mai d Vegala afanga zum pfaifa, and haud a Liadli pfiffa. So haud d Vegala gholfa, daß d Krankid hat aufghert.

(Nagyon sok ember halt meg, mikor az a nagy kolerabetegség volt. A kismadarak egyszer csak elkezdtek fütyörészni, és ezt fütyörészték. így segítettek a kismadarak, hogy a járványnak vége szakadjon.)

Eassid au vili Ziebl / (Hagymát / fokhagymát

Knobl and Pieprleng [Pimpernelle] és vérfüvet egyetek, nach stearbid itt üli! hogy mind el ne vesszetek!)

916. Wel dr Hearrgid d Schwälmla hat da achta Tag ... Dramm gaud d Schwälmla fiitt da 8. Septembr. En sechs Täg hatt V d Wealt erschafft. Nach halt V ’s ihni gseit, sie sollid gau, sie sollid die Leut Botschafta brenga: sie sollid baua mit am Boda. Wel seallmal haud älligi Leut zeinti, wiedageflochtini Häusr ghätt. Annach seand d Schwälmla au ganga, and haud die Leut d Briecht bracht. Annach häb dr Hearrgid gseit: Wenn sie die Leut dr Willa tau haud, wenn sie dia Botschaft ausgftahrt haud, nach sollid sie ihni sealbr au mit am Dreck Häusla baua. Annach seand sie hearganga, and haud mit Stroh and Hei and ällagr Sach so en d Schupfana nei and en Gäng nei baua. D Wealt ischt en sechs Tag ... Dr siebat Tag ischt Sanntig gsei. Da achta Tag hat dr Hearrgid d Leut uf d Wealt kamma lau, annach da neita Tag hättid scha d Schwälmla setta gau saga, d Leut sollid afanga zum baua, daß halt d Wealt vol weatt mit Mentscha. And wenn sie dr Willa tau haud, nach kennid sie ihni sealbr baua zu sealli Leut nei. D Leut haud au mit am Hei and mit am Stroh and mit am Briaz Dreckballana gmacht. And so Wieda haud sie aufgstellt, annach haud sie dea Dreck naghaua. Grad so wia d Schwälmla s iahra teand. Da achta Tag hat dr Hearrgid d Schwälmla ragschickt. D Vegala hatt V äll mitanand erschafft. Abr die Schwälmla hatt V des agschafft. Aisa Nana hat des ällamal vazählt.

(Mikor Isten a nyolcadik napon a fecskéket... Ezért mennek el a fecskék szeptember 8-án. Hat nap alatt teremtette meg a világot. Meghagyta nekik, menjenek, és vigyenek üzenetet az embereknek: építsenek házakat a földből. Mert akkoriban az embereknek vesszőből font házaik voltak. A fecskék el is mentek, vitték az üzenetet az embereknek. És azt is mondta az Isten: Ha az embereknek az üzenetet továbbították, akkor maguknak is építsék meg sárból kicsiny otthonaikat. És nekifogtak, és szalmából, szénából és mindenféle dologból oda építkeztek a fészerekbe és gangok196