Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az állatok

907. Wenn d Mandl krank seand, nach haud sie s’ mit am schweinana Schmalz so naufdruckt, naufgschmiart hendr die Ohra dana. And die Drai Heckschti Nama hat ma messa saga.

(A beteg mandulákat a Három Legfőbb Névvel sertészsírral masszírozták fölfelé, a fül irányában.)

908. Wenn eappis kuein Eiteir hat, a Vieh odr a Schaf. Seall han i au államai tau. I han ’s be die Schaf tau, be aisre and be 5 Nachprs iahre. Wemma Brot bacha haud, nach han i vam Hefl drui Bätzla [Knödel] gmacht, and en drai Tira, mo neiwäats aufgaud, államai nadruckt en da Tirstock. En da eschta na and gseit: „ Gib deamm Schaf en Eiteir, Gott Vattr, Gott Su, Gott Heilagr Geist, daß nomal gsand weatt! ” Annach en da zweita and en da dritta na. And árnál dr Nama gseit, hat a Schaf odr a Kuah. „Gott, hilf, daß gsand weatt, daß en Eiteir kriat!” And ämal Gott Vattr, Gott Su, Gott Heilagr Geist! And faar s jedr druimal a Vattransr beatta. Annach deamm Schaf dr Eiteir nagschoba, nach hat ’s scha afanga zum eiteia. Zescht macht ma s Kreuz, nach druckt ma 's na: „Gott Vattr, gib deamm Schafen Eiteir!” Druimal muß ma des saga be dr jedra Tir da. Nach s Kreuz macha. Nach bem andra wiedr. I waeiß itt, miar hat ’s glickt államai. Nach denk i, ’s weatt andri au hau,

(Ha nem kérődzik a tehén vagy a birka ... Azt én is csináltam. A saját juhainknál meg a szomszédok birkáinál. Mikor kenyeret sütöttünk, a kovászból fogtam három labdacsra valót, és három befelé nyíló ajtóban a küszöbhöz nyomtam. Az elsőnél:- Adj ennek a birkának kérődzést, Atyaisten, Fiúisten, Szentlélekisten!, hogy meggyógyuljon! - És a második és harmadik küszöbnél ugyanígy. És mindig mondani, hogy birkáról vagy miről van szó. - Isten, segíts, hogy rendbe jöjjön, és elkezdjen kérődzni! - És mindannyiszor Atyaisten, Fiúisten, Szentlélekisten! És minden állatért három Miatyánkot kellett imádkozni. Aztán le kellett nyomni a birka torkán a labdacsot, és máris elkezdett kérődzni. Tehát először keresztet vetettem, utána odanyomtam a küszöbhöz: - Atyaisten, add vissza ennek a birkának a kérődzését!- Ezt háromszor kellett elmondani minden ajtónál. Aztán keresztet vetni. És ugyanígy a többi ajtónál. Nem tudom, de nekem mindig sikerült. Innen gondolom, hogy másoknak is sikerülhetett.)

909. Seall ischt mal gspäßig gsei, eapprd iahra Kuah hat kuein Eiteir ghátt, and miar haud des itt gwißt, was ma da tua soll. Nach haud sie messa en Eiteir macha mit so ’ma Zuig, was d Kiah freassed. Des naß macha, and seall nach dr Kuah naschiaba. Abr zescht hat dia Fraunam messa rammgau. Jetz kämmt se, and schrait da rei, hob ma ausgschlafa haud. Ja. Em Maargis zaitli no vaar dr Sann. Seit se: „Aisa Kuah hat kuein Eiteir. ” And i gang naus, sag i: „Jee, ja wa isch ’n des? Waramm?” Abr i hätt itt setta so saga! I han solla saga: „Nach gang jetz nu huei! Bis da huei- kammscht, bis drwail tuat sie eiteia. ” Ja, abr i han ’s itt gwißt. And sie dreht sie am: „Na, da bin au unetig hearkamma. ” Nach bin i schabald wild waara. Nach ischi waitrganga. En drui Häusr hat sie solla gau. Ueini Leut haud des gwißt, abr i han des itt gwißt.

194