Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az állatok

Roß, Stiar, Kuah, Budr - Ló, bika, tehén, borjú

899. Wenn 's ueim van die Roß trumt, seall ischt niks Guats, abr wenn ’s nach so van die Stiar odr vam Vieh, seall ischt a Freid. Kälbla odr so eappes, nach a Freid.

(Aki lovakról álmodik, az nem várhat semmi jót. De ha bikáról vagy tehénről álmodik, az örömet jelent. A borjú vagy ilyesmi, az is öröm.)

Kuah, Sau - Tehén, disznó

900. Wenn 's ueim vam Flaeisch trumt, nach kan sei, daß dur s Flaeisch aus a Uglick kämmt. Seit ma, a Vieh vareckt odr weatt krank odr d Saua wearid krank. Dr Mentsch itt. Wemma mit am Flaeisch rammgarbid hat em Trum, nach kämmt a Viehkranked odr so eappes. S Gfligl kan au krank weara.

(Ha húsról álmodik valaki, akkor előfordulhat, hogy a hús révén baj lesz a házban. Mondjuk, megdöglik vagy megbetegszik a tehén, vagy a disznók betegszenek meg. Az ember nem. Ha álomban hússal foglalkozunk, állatbetegség lesz vagy valami. A baromfi is megbetegedhet.)

Haeila, Seanga - Gyógyítás, ráimádkozás

901. Dr Heilige Wendelin, sealla ischt faars Vieh. Wenn s Vieh krank ischt, nach muß ma seallam beatta.

(Szent Vendelhez kell imádkozni, ha beteg a jószág.)

902. Aisa Judit hat am damma Fengr [Daumen] a Hennaaug ghätt. Nach hat aisa Muattr gseit: „I wear diar eappis saga. Abr du musch halta and musch glauba! Wenn sie a Tods nabiglaeidid en Kiarchhof muß ma en Spruch saga. ” Nach hat ma s Hennaaug agrieba em Sauatrog dana. Druimal hat sie ’s agrieba. Államai wiedr agrieba and gseit. And ’s ischt vaganga. I waeiß itt, war ’s andrischt au valóra ganga. Nach wenn a Tods gstaarba ischt, wenn sie ’s naglitta haud, odr wenn sie ausglitta haud, nach hat ma ’s messa tua.

(A Juditunknak a nagyujján egy tyúkszem volt. Anyám a következőt mondta neki: - Mondok én neked valamit. De meg kell tartanod, és el kell hinned! Ha lekísémek egy halottat a temetőbe, akkor mondd ezt!

Jetz laut ma em a Totana na, A holtat leharangozzák a temetőbe,

and i raib mei Hennaaug a. én meg ledörzsölöm a tyúkszememet.

Hilf, Gott Vattr! Atyaisten, segíts!)

És közben a tyúkszemet a disznóvályúnál kellett dörzsölgetni. Dörzsölgetni és mondani háromszor. És elmúlott. Nem tudom, amúgy is elmúlt volna-e. Akkor kellett megcsinálni, ha a halottat harangszóval lekísérték, vagy mikor harangoztak neki.)

903. Aisa alta Nana hat ema vazählt, wenn sie hat en besä Fuaß ghätt, nach hat sie en warma Kiahdreck natau. Rotlaufand wenn eappis zum aufbreacha gsei ischt, Aeißa and so was, nach hat sie ema en warma Kiahdreck nabanda.

192