Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
A föld és a talaj
hatt s’ dr Hearrgid bifrait vam Teufl and seinr Plag. ” Des baud die alti Leut vám Marjudr Loch vazählt. (Volt egy öregember, akinek nem volt otthona, így hát kódorgott a világban országról országra, egyik faluból a másikba. Útján egyszer Máriagyüdre is elkerült. Mégpedig éppen föl az Ördög-hegyre. Ahogy ott fönn bóklászott, meglátott egy mély gödröt. Szerette volna tudni, mennyire mély. Fogott hát egy hosszú póznát. De túl rövidnek bizonyult, lemenni meg nem mert abba a mélységbe. így aztán továbbment. Egyszer csak összetalálkozott egy másik öregemberrel, akinek mindent elbeszélt. - Hát, te azt nem tudod - csodálkozott amaz -, hogy az Ördög-hegyet az ördög négy kutyával szántotta föl? És azokat a szegény állatokat nagyon megsanyargatta. De arra ment az Úrjézus. Csak úgy végignézett a kutyákon, és azok máris eltűntek a mély hasadékban. így szabadította meg Jézus a szegény párákat az ördögtől és a szenvedéstől. A Máriagyűdi-hasadékról ezt mesélték az idős emberek.) [Materien der Erde] - A földből származó anyagok 848. Aisanr hat ma neitau ens Fandament. A Aisizuig haud sie neikait, was ma hat em Haus ramm liega ghätt, daß s Haus föscht blaibt. S mescht en d Eckr na hat ma 's tau. S Fandament seand Stuei gsei. Itt andr da eschta Stuei na, bitzli raufwäats, daß schabald hóba gsei ischt, mon 5 Haus aganga ischt. (Az alapba vasakat raktak be. Mindenféle vasat, amit a ház körül találtak, hogy a ház szilárdan megálljon. Többnyire a sarokra rakták. Az alap téglából épült. Nem az alsó tégla alá, hanem följebb valamivel, majdnem abba a magasságba, ahol a ház kezdődött.) 849. Ueini haud Meassra neigsteckt an d Tira, daß d Hexa itt neikammed. And ueini haud d Kendr dur 9 Aisanr baded, neinrlaei Aisanr. Aisa Nana hat államai vazählt, aisan Joschi Batsche, well V no a Kend ischt gsei, nach ischt V krank gsei, nach haud sie 9 Aisanr, Aisbrecka neitau ens Wassr, mo sie ’n badid haud. Die seall hat au glaubt en so was. Ear ischt au blieba. S Joschili ischt krank gsei, and hat itt kenna gruna, nach hat sei Muattr seall au probiart, dur 9 Aisala baded. Ueini haud gseit, sie soll neinrlaei Aisi em Kessl denna siada. (Voltak, akik késeket szúrtak az ajtóba a boszorkányok ellen. És egyesek a gyerekeket ’9 vason át fürdették’. Nagymamám mesélte mindig, hogy a Józsi nagybátyánk gyerekkorában mindig betegeskedett. Akkor 9 vasat, vasdarabokat tettek a vízbe, amiben megfürdették. Ő is hitt az ilyesmiben. A Józsika beteg volt, nem tudott meggyógyulni. Az édesanyja akkor ezt is kipróbálta, hogy ’9 vason át megfürdette’. Azt tanácsolták, hogy az üstben kilencféle vasat főzzön ki. És életben maradt.) 850. Am Hearrgid haud sie d Fiaß au wella usanandnagla. Annach haud 's d Zigeinr itt wella zualau, nach haud sealli uein Nagl futtgstohla. Dramm haud sie seini Fiaß itt kenna usanandnagla. Die Großi haud dr Hearrgid gspotted, sealli seand schwaz gsei, deanni haud schleacht wella em Hearrged. Wel sie ’n haud vaurtaeiled, nach haud sie ihm scha d Händ usanandgnaglid ghätt, annach haud sie gsiah, d Zigeinr haud en Nagl weackgstohla. Wenn sie ’n itt gstohla hätted, nach hättid sie äll zwie Fiaß ekschtra nagnagled. Abr so haud sie s’ mitanand messa. Dramm haud sie Fiaß ufanand nauf tau and so nagnagled. Des hat mei Muattr vazählt. Dramm messid d 179
