Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

A föld és a talaj

Rätzle, Sprichweatr, [Redewendungen] - Találós kérdés, közmondások, szólások

744. Wia méh daß ma weackneammt, amso greßr weatt ’s. Wa ischt des? S Loch.

(Minél többet elvesznek belőle, annál nagyobb lesz. A gödör / a luk.)

745. S letscht muß s Loch zahla. Wemma s Vamega vateilt, and wenn sie eappis vataeiled, nach kriat dr Letscht s Winegscht.

(A gödröt / a lukat az utolsónak kell kifizetni. Értelme: Örökösödéskor vagy bármi osztozkodásnál mindig az utolsónak jut a legkevesebb.)

746. (Sealli), was andri a Gruab graded, (sealli) fallid sealbr nei.

(Aki másnak vermet ás, maga esik bele.)

747. Em Teufl braucht ma dr Weag itt zaeiga, earfendt ’a alluei.

(Az ördögnek az utat nem kell megmutatni, megtalálja egyedül is. Értelme: A rossz emberek a ferde utakat kedvelik.)

748. Langi Schritt ischt en kuza Weag. (Hosszú lépésekkel rövid az út.)

749. En guata Fuaßweg ischt bessr wia en schleachta Fahrweag.

(Jobb egy jó gyalogút a rossz kocsiútnál.)

750. Dear itt ackred, weatt au ittfechsa.

(Aki nem szánt, annak nem is lesz termése.)

751. Liabr neisteiba wia neidrecka.

(Inkább a porba, mint a sárba. Értelme: Vetni száraz talajba kell.)

752. Dr Baur ghert en Hottr naus.

(A paraszt a szántóföldre való. Értelme: Ott van az ő helye a munkája miatt.)

753. En andri Leüt iahram Gata isch itt guat grasa.

(Más ember kertjében nem jó gyomlálni. Jelentése: Nem értelmes dolog más ember dolgaiba beleavatkozni.)

754. Dr Boda ischt huir so trucka wia Kdafrfiedla.

(Olyan száraz az idén a föld, mint a bogár feneke. Értelme: nagyon száraz.)

755. Kuein so en großa Bearg vaar ueim naneamma, nach kämmt ma laichtr namm. (Kisebb hegyet képzelj magad elé, könnyebben átjutsz rajta. Értelme: Semmi akadályt nem kell a valóságosnál nagyobbnak képzelni.)

756. Wenn i uf da hehaschta Bearg nauf gau tät, nach kennt i 's itt vaschraia, was dia miar scha atau hat.

(Még ha fölmennék a legmagasabb hegyre, akkor se tudnám kikiabálni magamból, hogy az az asszony mi minden rosszat tett már nekem.)

154