Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az időjárás

568. Sandmeer: Wenn a großa Trickini ischt, annach kämmt en Stuarm, and sealla trillid s Sand ufd Heh, and uf seall sagid sie au Sandmeer.

(Homoktengernek mondják azt is, amikor a nagy hőség idején a vihar magasra fölkorbácsolja a homokot.)

569. A wilds Weattr ischt äwail van Duschnock hear kamma. Wenn dott en Reaga kammt, sealla ischt wild: „De seht wiedr en Duschnockr, de seht en wilda Duschnockr. ” (Mindig Dusnok felől jött a vad vihar. Ha arról jön az eső, az vad: - Ez megint egy dusnoki, egy vad dusnoki.)

570. Dr Duschnockr, seall ischt dr reacht, seall ischt dr wild!

(A dusnoki, az az igazi, az vad!)

571. Reagahuarrnigl: wenn dr Wend so stark gabt, s Wassr haucht ’s nu so futt! Seall ischt en Wassrhuarmigl.

(Esőhurrikán:68 Ha az erős szél az esőt csak úgy söpri maga előtt, az a vízhurrikán.)

572. Wenn 's ämal em Maargis reanged, nach haud die alti Leut gseit: „Nu gidulta, dr Maargisreaga ischt glai valeaga, nach kenna ma no uf d Arbid gau. Em Maargis am 8 ändrid si s Weattr. ” And em Mittag wiedr.

(Ha reggel esett, az idős emberek azt mondták: - Csak nyugalom, a reggeli eső hamar elfárad. Utána még bőven mehetünk a munkába. Reggel 8-kor megváltozik az idő. - És délben ismét.)

Wenn kammt en Reaga? - Az eső előjelei

573. Wenn d Sann em Abid en Sack nei schlupft.

(Ha a nap este zsákba bújik, értsd: felhőbe megy le.)

574. Wenn a wilda Sann em Hemml dóba ischt. (Ha vaknap jelenik meg az égen.)

575. Wenn ihni d Wolka drehed. (Ha visszafordulnak a felhők.)

576. Wenn d Sann wild nagaht. (Ha mérgesen megy le a nap, vagyis vörös színben.)

577. Wenn drMau en Hofhat. (Ha a holdnak udvara van.)

578. Wenn Volmau ischt, nach kammid d Reaga. (Teliholdkor szoktak érkezni az esők.)

579. Wenn dr Wend van anda [vom Süden] kammt. (Ha ’lentről’, vagyis délről fúj a szél.)

580. Wenn d Glockana so en niedra / tiafa Tu haud.

(Ha a harangszónak mély zengése van.)

68 Az ’esőhurrikán’ téli megfelelője a Schneehuarrnigl ’hóhurrikán’. Vő. a 655. számnál szereplő adattal (vgl. Punkt 655).

127