Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az időjárás

(Apánk sose hagyta a lovakat a fa alatt, ha vad vihar közeledett, hanem elkötötte onnan őket. Mindig féltek, hogy a lovakba csap a villám a fák alatt.)

522. En d Zuadecki nei schiächt s Weattr itt, dramm braucht ma ueim em Bett derma itt fiarcha. Sie sagid államai, dott, mo Feadra seand, dott braucht ma ueim itt fiarcha, dott haucht ’s itt nei s Weattr.

(A dunyhába nem csap bele a villám, ágyban ezért nem kell félni. Azt mondják, a tollas ágynemű alatt nem kell félni, oda nem csap a villám.)

[Redewendungen] - Szólások

523. Dea ischt no ällawail blitzdamm gsei.

(Mindig is ’villámbuta’ volt. Értelme: nagyon buta.)

524. D Mäus seand so wia dr Blitz. (Az egér olyan gyors, mint a villám.)

Dr Hemmlreng - A szivárvány

525. Die Deutschi sagid Regenbogen, and miar Hajoschr sagid Hemmlreng.

(A németeknél a szivárvány ’esőív’, nálunk hajósiaknál pedig ’éggyűrű” vagy ’ menny országgyűrü’.)

526. Dr Hemmlreng kammt no vám Noeh seinr Arch raus. Dr Hearrgid hat nach vaspro- cha: „Nie and nie soll eine Wasserflut über die Erde her kommen. Das ist ein Zeichen zwischen Gott und zwischen dem Mentsch. ” Des han i en dr Schual ghert. Des han i deutsch vazählt, wel nach isch deutsch ganga s Leanna.

(A szivárvány még Noé bárkájából való. Az Isten akkor ígéretet tett, hogy soha-soha többé nem bocsájt vízözönt a földre. Ez jel Isten és az emberek közt. Az iskolában hallottam ezt. Azért mondtam németül, mert akkor németül folyt a tanítás.)

527. Ma braucht ueim nemmi fiarcha, solang strafid dr Hearrgid d Leüt nemmi mit so ’ma villa Reaga. Dramm ischt dr Hemmlreng. Wenn vili Reaga kammt, nach na am Reaga kammt dea Hemmlreng. Nach wissa ma, daß jetz dr Reaga ramm ischt. Des haud sie ema gseit: „Jetz ischt dr Reaga ramm, guckid nu nauf, dr Hemmlreng isch scha dal ”

(Nem kell félnünk, az Isten többé nem bünteti az embereket nagy esőkkel. Ezért van a szivárvány. Ha sok az eső, akkor az eső után megjelenik a szivárvány. Akkor már tudjuk, hogy vége az esőnek. így mondták mindig: - Vége az esőnek, nézzetek csak oda föl, fönn a szivárvány!)

528. And dr Hemmlreng hat dr Hearrgid dramm so gmacht, wel mit am Wassr straf ad V is nemme. Des hatt V faar a Zaeichi gia, daß na am Reaga en Hemmlreng gait. Nach ischt au uein waara. Nach hatt V gseit: „S Rot bideut seall, daß ma en Troscht soll hau, daß niks passiart weagas am Reaga. Annach s Gria, seall gait a Frucht. And s Geal, seall ischt s Brot. Ma braucht ueim itt fiarcha. ” Wemma en Hemmlreng siecht, nach ka ma scha denka, jetz hert dr Reaga auf.

117