Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az időjárás

Duamid ’s dur da griana Wald, nach gait ’s Geis jang and alt.

ha mennydörgés szól zöld erdőn át, lesznek nagy és kis libák.)

500. Wenn ’s friah afangt zum duarna, seall ischt a guats Zaeiche, nach gait 's a guats Jahr.

(Jó jel a korai mennydörgés jó évet jósol.)

Früh Donner, später Hunger.

(Korai mennydörgés, késői éhezés.)

Friah durnen, später hungern.

(Korai mennydörgés, későbbi éhezés.)

Früh Donner, spät Kummer.

(Korán a mennydörgés, későn keserűség.)

501. Wenn d Kitta [Quitten] bliehed, wenn ’s nach duarned, nach gait ’s kueini Kitta. Odr nach wearid sie wuarmäßeg.

(Ha a birs virágzásakor dörög az ég, akkor nem lesz birs. Vagy kukacos lesz.)

Dr Weattrlaeich, dr Blitz - A villám

502. Weattrlaeichna tuat ’s au dramm, wel dr Mau and d Sann itt guat seand mitanand. Abr heb ’s wahr ischt, seall waeiß i itta.

(Villámlás is azért van, mert a hold és a nap nincsenek egymással jó viszonyban. De hogy ez igaz-e, azt én nem tudom.)

503. S Weattrlaeichna seall ischt dr Hemml akiahla. (A villámlás lehűti az eget.)

504. Wenn ’s en Boda nei schiächt, seall ischt en kalta Schlag. Wenn ’s eischiächt, and a Fuir gait, seall ischt nach en warma Schlag.

(Amikor a villám a földbe vág, az ’hideg’ villám. De ha becsap, és tűz keletkezik, az ’meleg’ villám.)

505. Wenn ’s en Boda nei schiächt, seall ischt en kalta Schlag. Wenn älligs abrennt, seall ischt en haeißa Schlag. Wenn ’s hat eigschlaga, nach fragad ma: „Ischt eappis vabrennt?" Nach sagid se: „Ha-a, en kalta Schlag isch gsei. ”

(Amikor a földbe csap bele a villám, az ’hideg’ villám. De ha minden leég, az ’forró’ villám. Ha becsapott valahol, akkor már kérdik, hogy elégett-e valami. A válasz: -Nem, ’hideg’ villám volt.)

506. Ens Riema iahran Stall nei hat ’s gschlaga en die Kleisrgiatr denna. I bin denna ghockid a Waili em Stall, nach hat ’s uein Klapf [Blitzschlag] tau am da andr. Greangid hat ’s noeit so, abr uein Putsch [Blitzschlag] na am andra. Da andra Maargis ha ma gsiah, daß neighaua hat en dea Stall. Nach hat mein Ma gseit, dea hat neighaua 7 Mettr na, hatt V gseit. Kuei Fuir ischt da itt gsei, nu dr Stall hat ’s zemmaghaua, and schwaz gsei ällegs. Kuei Fuir ischt gsei. 7 Mettr tiaf hat s Weattr

113