Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az időjárás

(Mikor dörög az ég, akkor a [Szent] Péter kimossa a hordóit. Olyankor görgeti a hordóit, így mondják. Meg úgy is: - A Péter kimossa a hordóit, azért zörög úgy az ég.)60

486. Sie haud gseit, wenn ’s duamed, nach tuat dr Nini d Fäßr rammbohla. Dr Nini weatt dr Hearrgid sei. Itt?

(Azt mondták, ha dörög az ég, akkor a Nagypapa gurítgatja a hordókat. A Nagypapa talán az Isten, nem?)

487. Wenn ’s duamed, nach tuat dr Nini d Fäßr auswäscha. D Nini teand d Fäßr auswäscha. So ha ma gseit: „ O, aisan Nini tuat ja d Fäßr auswäscha. ”

(Ha dörög, akkor a nagypapa / Nagypapa [?]61 kimossa a hordókat. A nagypapák / Nagypapák [?] kimossák a hordókat. így mondtuk: - Ó, hát a nagypapánk / Nagypapánk [?] mossa a hordókat.)

488. „Dr Nini tuat d Fäßr auswäscha. ” [Wear ischt denn dr Nine?] „Flat, dr Hearrgott”, haud sie ema gseit. Ma hat kenna saga, aisan Nine.

(- A Nagypapa kimossa a hordókat. - És ki az a Nagypapa? - Hát, azt mondták mindig, az Isten. De lehetett azt is mondani, hogy a mi nagypapánk / Nagypapánk [?].)

489. Wenn ’s duama tuat, nach tuat dr Nini d Fäßr wäscha. Dr Nini ischt dr Hearrged. Andri haud gseit: Dr Teufl tuat d Fäßr wäscha.

(Amikor dörög, akkor a Nagypapa hordókat mos. A Nagypapa az Isten. Mások meg azt mondták, hogy az ördög mossa ki a hordókat.)

490. Vaar haud sie ällamal gseit, dr Hearrgid tuat d Fäßr wäscha, dramm tuat ’s duarna. (Azelőtt azt mondták mindig, hogy az Isten kimossa a hordókat, azért van az égzörgés.)

491. D Ma sagid duß en die Keallr, wenn ’s duamed: „Jetz bohlid sie wiedr die leeri Fäßr ramm. Dott em Hemml dóba tätid sie en Wei, wenn sie uein hätted. ” Wenn aisri Hajoschr Ma so ziemahocked gi vazähla, wenn ’s afangt zum duarna, nach sagid se: „Kammid nu, jetz teand sie wiedr uiri leeri Fäßr rammbohla doba!”

(A férfiak kint a pincében ezt mondják, ha dörög: - Megint összevissza gurítják az üres hordókat. Ott fönn az égen szeretnék, ha lenne boruk. - Ha a hajósi férfiak összeülnek beszélgetni, és elkezd dörögni, akkor már mondják: - Csak gyertek, már megint gurítgatják az üres hordóitokat ott fönn!)

492. „Jetz teand sie wiedr em Hemml doba d Fäßr bohla. Ho, da ramplid ’s wiedr!” D Ma haud des bäldr so gseit, sealli haud ihni itt so gfiarcht. D Waibr haud gseit, s Hemmltattili tuat schealta. D Ma haud ’s so rauhr gseit.

60 LURKER, Manfred 1991. 831. „lm germanischen Raum trat mit der Christianisierung Petrus die Nachfolge Donars an; ...wenn der Heilige Kegel schiebt, donnert es." (Fordítás: A germán térségben a kereszténységgel Szent Péter lépett fel Donar utódjaként;... ha a szent kuglizik, akkor dörög az ég.)

61 Nem egyértelmű, hogy a ’nagypapán’ földi személyt értenek-e vagy az Istent.

111