Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

Azért mi is az felül megírt rendbelieleket igen komolyan [serio] intjük, sőt nádor- ispánságunknak tiszti szerint - akiknek illik - [megjhagyjuk és parancsoljuk, hogy a megnevezett kiskunságbélieket a jelenlegi [levelünk] tartalmával ellenkezve [contra tenorem praesentium] ennekutána senki régi szabadságukban, nemességükben és egyébféle szokásukban semmiképpen meg ne háborgassa és háborgatni akármiféle módon meg ne engedje, Sem pedig vám és egyéb adóknak [az] megadására ne kényszerítse, Mivel régi elejek is nemes és szabad személyek voltak és effélékkel nem tartoztak, effélékkel meg ne bántsa őket is, vagy valami módon [az] útjukban és odamenetelekben, sem pedig rajtuk szállani ne merjenek;

Kiben, ha különben cselekszenek mi is érette megbüntetjük, kiben ezért különben ne cselekedjenek;

Ez levelünket megolvasván visszaadatni nékiek [a felmutatóknak] parancsoljuk;

Kiadatott Szepes várunkban, az Urnák az 1622-dik évében, augusztus hó 16-ik napján [Datum in arcé Scepusiensi Die 16 a mensis Augusti Anno Domini 1622];

Thurzó Szaniszló [nádor]ispán s.k. P.H.

[Comes Stanislaus Thurzo” sk.] L.S.

Az irat másolat, végig latin nyelvű. A hátlapján a következő rájegyzés olvasható: „Desumptum exArchivo Cumanicalis possessionis Szent Miklós per juratum Inclytorum Districtuum Jazygum et Cumanorum Ordinarium Notarium Frenciscum Pinthér. S.p. ”3 Ifj. Palugyay Imre: Jász-kun kerületek és Külső-Szolnok vármegye leírása. (Magyarország történeti, földirati és állami legújabb leírása, Pest 1854) 14-15.

Ez egy sikertelen újjátelepítési kísérletnek bizonyult, amire az elmenekült kiskunsági lakosok - de főleg a lajosi és a mizsei jobbágyok - nem reagáltak. Azaz feltételezzük, hogy a lajosiak és a mizseiek továbbra is Nagykőrösön és Kecskeméten maradtak.

3. Magyarul: „Kijegyzés [Kun] szentraiklós kun falubirtok levéltárából a tekintetes jász és kun kerületek esküdt-főjegyzője Pintér Ferenc által, s.k.”

80