Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

77. A JÁSZBERÉNYI VÁROSI TANÁCS INTÉZKEDÉSE NEMES BODACZ SÁMUEL KECSKEMÉTI LAKOS PANASZA ALAPJÁN AZ ALSÓPUSZTAI GÖBÖLYÖSÖK ELMARASZTALÁSÁRA

1807. április 18.

„193. Nemes Bodacz [Bodatz] Sámuel kecskeméti lakos panaszolja, hogy az pásztoraink -jelesen pedig az múltesztendei két göbölyöseink1 Torma Ferenc és Torma István, bojtárjaikkal együtt - amidőn történetből az panaszolkodónak birgéi [az] határunkba bejöttek, azokból a múlt nyáron több darabokat megfogdostak s levagdaltak légyen. Ugyanazért a pusztán lévő pásztorainkat és egyébb ottan lévő embereinket az ilyen illetlen, kártékony tételektől hathatósan eltilalmaztatni, Torma Ferencet pedig egy különös, jófajú anyabirkának erőszakos elvétele lévőért 20 rajnai forintokban marasztaltatni kéri”

[A jászberényi tanács végzése:]

A 190-ik szám alatt a pusztai határozásra kirendelt küldöttség [Deputatio] az Tormák ellen támasztott igényeket [praetensiókat ] Bodatz Sámuel úrral igyekezzen egyengetni [complanálni]. Egyébiránt [az] csősz - egyszóval senki - az pusztában található idegen juhokból bárányt, vagy juhot fogni s azt levágni ne bátorkodjon. Hanem a pusztabíró, mihelyest a határon belől vidéki juhokat legeltetni tapasztal, ahokból 15 vagy 20 darabokat kiszakítván hajtassa a csőszháznál lévő akolba, s azonnal írja meg az [jászberényi] tanácsnak, hogy azon juhoktól kiveendő [desumalando] készpénzbeli összeg [tara] meghatároztathasson;

Hogy pedig ezen határozatot a szomszéd kecskeméti és körösi lakosok tudhassák, az határozás alkalmatosságával kirendelt [Deputatus] urak adják értésére az ott megjelenendő, odavaló kiküldött [emissus] uraknak"

Az írásba foglalt panasz és végzés bejegyzés a jászberényi városi tanács eredeti közgyűlési jegyzőkönyvébe. Végig magyar nyelvű, néhány latin kifejezés beillesztésével.

SZML Jászberény város It.

Protocollum Sessionis senatorialis Privilegiati Oppidi Jász-Berény. Anni 1806, de Anno 1806, 1807 et 1808.

21. kötet 193. bejegyzés 172.

1. A göböly hizlalásra fogott szarvasmarha.

180