Bárth János szerk.: Cumania 25. (A Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Múzeumi Szervezetének Évkönyve, Kecskemét, 2010)
Schön Mária: Hiedelemlények a hajósi svábok emlékezetében
318 Schön Mária dent az égig. Az orrunknál nem láttunk tovább, úgy vitte a homokot meg mindent kinn a szőlőben. Azt mondták: Megjött a vadkan. A Polgár nagypapa így mondta: Jön a vadkan, meglátjátok, most a vadkan jön. Emlékszem, egyszer lenn voltunk a Rohrzau-on, ott a kunyhót majd széttépte. A Polgár nagypapa előre meg tudta mondani, hogy jön a vadkan.) B) Ugyanez az adatközlő arról is beszélt, hogy a viharban vad szellem, wild Gaeischt van jelen. Az elbeszélés során egyszer azonosította ezt a vad szellemnek nevezett démont a vadkannal, egyszer pedig hasonlónak mondta őket, amelyek összefogtak a gabonatermés megsemmisítésére. Wenn a schleachts Weattr ischt, en Stuarm kamma ischt, an dicka and schwaza Wolka ha ma gsiah, seal! ischt dr Gaeischt. Seall ischt dr Gaeischt, mo hat en Schada gmacht, wenn s Weattr hat eappa neigschlaga odr so. Des ischt denna gsei em Wolka. Des ischt so en schwaza Wolka, fiarchtig ischt des gsei. Dram m hat ma des gseit. „ Guckid nu mal da da, was da f aar a Weattr kämmt! Da kämmt en wilda Gaeischt. " So haud sie gseit die Alte. „ Odr dr wild Bäar. " Abr dea hat so trilled, dea hat 's en d Heh ghaua so höh. Ueimal, seall waeiß i au no, hat 's älts vaschlaga, d Frucht and älts, annach haud sie au gseit: „ Da guckid amal na, was da faar an wilda Gaeischt ischt!" Annach haud sie gseit: „Des ischt itt nu dr wild Gaeischt, des ischt dr wild Bäar au no!" Seallmal hat's die ganz Frucht and älts vaschlaga. (Oszmayer Józsefné) (Ha csúnya időben, viharban vastag és fekete felhőt láttunk, az volt a szellem. Az a szellem, ami kárt okoz, villámkárt vagy hasonlót. A felhőben volt benne. Fekete felhő volt, és félelmetes volt. Azért nevezték annak. így mondták az öregek: Nézzetek csak oda, micsoda vihar jön! Jön a vad szellem. Vagy a vadkan. Ez az utóbbi méginkább sodorta, vitte föl magasan az égig. Emlékszem, egyszer mindent elvert, a gabonát meg mindent, akkor is azt mondták: Nézzétek csak, micsoda vad szellem ez! Utána azt mondták: Ez nemcsak a vad szellem volt, hanem még a vadkan is. Amikor elverte az egész gabonát és mindent.) 4. A következő elbeszélésben a felhőkirályról van szó: Wolkakineg. Felhőkirályról mindezideig a szakirodalomban nem találtam adatot. Viszont Wodant mint „felhő- és viharistent emlegetik" 2 6, mint ahogy Odin hitvesére is, Friggre vagy más néven Holle anyóra, a felhőistennő Wolkengöttin vagy az égistennő Himmelsgöttin 2 1 elnevezések vonatkoznak. A felhőkirállyal való ismerkedését így mesélte el az adatközlő: Wenn so a starks Weattr kamma ischt, mo hat en Schada gmacht, was hat älts vaschlaga, d Frucht odr dr We iga ta, seall ischt dr Wolkakinig gsei. Dr seall hat vaschlaga. 1 waeiß, ma seand ufs Herz Jesu Fescht ganga, abr i bin scha no a kuza War [kleines Kind] gsei, annach ischt d Frucht so da gleaga, saubr ziemaghaua gsei, nach haud sie des gseit: Jesas Maria, and haud d Hand ziemagschlaga, 2 6 WUTTKE, Adolf 1970. 17. „Seine Bedeutung als Wolken- u. Sturmesgott. .." 2 7 WUTTK.E, Adolf 1970. 29. és 30.
