Bárth János szerk.: Cumania 25. (A Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Múzeumi Szervezetének Évkönyve, Kecskemét, 2010)
Schön Mária: Hiedelemlények a hajósi svábok emlékezetében
Hiedelemlények a hajósi svábok emlékezetében 319 guckid amal da na, guckid mal da na! Àlts ischt en Boda na gschlaga gsei. Seall ischt dr Wolkakinig gsei. Da hatt 'r gregiart. D Kukrutza seand au vaschlaga gsei. Dott seand so alti Leüt gsei. Gloffa seamma, itt gfahra, gloffa seamma. Seallmal han i des Waat s escht Mal ghert, nadrhand han i des eftr ghert. Wenn 's en großa Schada gmacht hat, wenn 's a Aat odr a Ta/1 hat saubr ziemagschlaga. Seall ischt nach scha usdrwais [außerordentlich] gsei. En riechtaga Wolkakineg. (Oszmayer Józsefné) (Ha a vihar olyan kárt okozott, amely elvert mindent, a gabonát és a szőlőt, azt a felhőkirály okozta. Az volt, ami elvert mindent. Emlékszem, mikor pöndölyös koromban mentünk a Jézus Szíve búcsúba, a gabona a földre verve, teljesen összeverve, az emberek összecsapták a kezüket és mondták egymásnak: Jézusmária, nézzétek csak, minden a földön hever. Ezt a felhőkirály tette. Megmutatta hatalmát. A kukoricát is elverte. Akkor hallottam először ezt a szót. De utána többször is. Ha nagy kárt okozott, ha elverte a falut vagy egy dűlőt rendkívüli módon: Ez valódi felhőkirály.) A SZÉLBEN LAKÓ MÁS SZELLEMLÉNYEK 1. A forgószélben sodródnak a meghalt gyermekek lelkei. „A viharban vonuló lelkek szláv, germán, ógörög, kelta, kelta és balti adatai általános indoeurópai sajátságra vallanak." 2 S Idézem a hajósi adatot: En dr Wendsbraut derma wuhnid die uschuldigi Kendr. Vaar haud vili Kendr messa stearba dur Naläßigkaeit, vam Hangr and Dreck and so. Deanni fendid iahra Ruah itt. Deanni messid wiarfla mit dr Wendsbraut, wel sie fendid iahran Platz niana. Deanni haud uf dr Wealt kuein Platz ghätt, and dramm messid sie dott denna, solang sie seand, en dr Wealt ramm fiiaga. Solang d Wealt ischt, messid sie mit dr Wendsbraut gau. (Oszwald Józsefné 1909.) (A forgószélben az ártatlan gyermekek laknak. Azelőtt sok gyermek halt meg nemtörődömség, éhezés, tisztátalanság meg hasonlók miatt. Ezek nem találnak nyugalmat. Forogniuk kell a forgószéllel, mert sehol helyet nem találnak, sehol a világon. Ezért amíg a világ fennáll, a világban örvénylenek, egyre csak úton vannak a forgószéllel.) Hogy Hajóson mennyire volt elterjedt az a nézet, hogy a nem természetes halállal meghaltak lelkei vonulnak forgószél és szélvihar alakjában, ma már nem tudható meg. Ez az adat egy 1909-es születésü adatközlőtől maradt fenn. És ebben nem általánosan a természetellenesen meghalt lelkekről van szó, csak a gyermekekről. A forgószélben való örvénylésük, a rossz halál azonban itt is jellemző jegy. Sőt az örökkévalóságig szóló büntetésük is. Pócs Évát idézve: „A rendkívüli halállal meghaltak - általános európai hiedelmek szerint - nem juthatnak a túlvilágra, vezekelniük kell: a viharban vonuló vezeklő lelkek átmeneti helyen tartózkodnak, 2 8 PÓCS Éva 1989. 39.
