Bárth János szerk.: Cumania 25. (A Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Múzeumi Szervezetének Évkönyve, Kecskemét, 2010)

Schön Mária: Hiedelemlények a hajósi svábok emlékezetében

306 Schön Mária Nach ischt des jinig weackganga mit am a Geckile. Ahr wia s End waitrganga ischt? (Heipl Ferencné 2006.) (A párbeszéd után elvitte a kakaskát, és elment onnan. De hogy volt tovább és hogy volt a vége?) A játék egy harmadik változatában az elöl álló játékos pálcájával a Hol van Roza anyó kérdésnél rákoppint a válaszadók fejére, végül Roza anyóéra is, majd párbeszédet folytatnak. A legutolsó szó kimondásakor {Da. Itt.) Roza anyó hirtelen mozdulattal a földhöz veri a kezét. (Mendier Ferencné 2005.) Ällige: Fällt a Meassrli van oba ra, (Mind: Odaföntről kés esik le, schlächt dr Rosi s Nisli ra. Rozinak orrát szeli. Spielr: Mo ischt des Nisli? Játékos: Hol az orra? Frau Rosl: D Katz hat 's gfreassa. Roza: A macska megette. Spielr: Mo ischt dia Katz? Játékos: Hol az a macska? Frau Rosl: En Boda nei gschlupft. Roza: Bebújt a földbe. Spielr: Mo ischt dea Boda? Játékos: Hol az a föld? Frau Rosl: Da. Roza: Itt.) Frau Rosi nevét már a legkisebb gyermekek is hallották, amikor a felnőttek egy kis rázogatással megdajkálták őket (Beck Ignácné): Trallallalla da Katzawald na, dott ischt a schias Gras. Wear hockid dott denn a? D Frau Rosi tuat sperma. (Trallallalla a Macskapagonyba, mi szép fü nő abba! Benne ki kuporog? Roza nyanya fonogat.) A macskára ill. a Macskaerdőre való utalás úgy kerülhetett be a mondókába Roza anyó mellé, hogy Freyja - ez Holle másik neve - kedvenc állata és attribútuma a macska. „Macskagazdának is nevezik, aki Balder holttestének elégetésére macskák által húzott kocsin megy el." Egyébként, ha a macska az ember útjában lustán elheverészik, arról is mint Frau Rosl-ról beszélnek. Roza anyót elbeszélésekben boszorkánynak (Hex) mondták a hajósiak. Láthattuk fentebb, hogy a gyermekversikéken kívül a Frau Rosi nevére csak akkor áll rá a hajósiak nyelve, ha valami helyzetre egy állandó szerkezet, hasonlat illik. Amint azonban arról beszélnek, hogy a fonaluk hogy összekuszálódott, amikor az orsóról rátették a másik asszony karjára vagy amikor legombolyították, tehát az élménytörténetekben, akkor azt már a néphit különböző szellemlények kártékony tevékenységének tulajdoníthatja: boszorkányoknak (Hexa) vagy netán a halottaknak (Vasch'"AMSTADT, Jakob 1991. 45. „Sie [Frigg-Freyja] wird auch als Katzenbesitzerin bezeichnet, und zu Balders Leichenbrand fährt sie auf einem Wagen, der von Katzen gezogen wird."