Bárth János szerk.: Cumania 19. (A Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Múzeumi Szervezetének Évkönyve, Kecskemét, 2003)

Bárth Dániel: Szokás és hatalom. Egyházi törekvés a szőlőőrzés bácskai rendszabályozására a XVIII. század közepén

108 BARTH DÁNIEL szőlőt „szokott módon" őrző lányok 5, 6, és 7 esztendősek voltak. Két év múlva felidézvén az eseményeket már 7-8 évesekről beszéltek.

110 Valószínűleg sosem tudjuk meg, hogy valójában milyen volt a történetben szereplő lányok életkori megoszlása. Bizonyára akadtak közöttük kisgyerekek is. A bírák belekapaszkodtak ebbe a körülménybe, amelyen keresztül egyrészt kétségbe vonhatták a pap józan eszét, másrészt megerősíthették azt az elejtett megjegyzésüket, hogy a káplán azon az estén „plenus vino", azaz borral eltelvén nem volt beszámítható állapotban. A küllődi illír elöljárók leírása szerint Szloboda „érthetetlen megfontolásból és indulatból vezéreltetve" a csoportosan beterelt kislányokat hangosan kurvának kiáltotta ki, és ennek egyértelmű jeleként egy fiúval szalmakoszorút, illetve fekete gyertyát vitetett előttük.

111 A paráznaság jelképeinek efféle látványos használata valamint a lányok bezárása az állatok korlátnak nevezett enyhelyébe

112 döbbenetet okozott a faluban. Miként az elöljárók néhány hónappal későbbi leveléből kiviláglik, a falubeliek saját szégyenükként élték meg a történteket.

11 A gyalázat elégtételt kívánt. Arról, ami ezután történt, csak a káplán következő napi tudósításából értesülünk. A falu bírái számára ugyanis ezen a ponton mindig lezárult a történet, amikor később sérelmeik között fölemlegették. Szloboda a vasárnap esti kocsmai közéletet élő küllődi férfiak közül öt főkolompost nevezett meg: Kovacsevity Antal bírót, Kovacsevity Pétert, Kusmanov Márkot, Vedenicsar Ivankót és Schiskovity Miskót. A „méltánytalanságnak, fonákságnak és minden rossznak pártfogói, védelmezői"ként aposztrofált illír férfiak a papra jellemző ironizáló megfogalmazás szerint éppen a vecsernyét tartották a kocsmában félig részegen. A falu tekintélyes illír gazdáinak fölháborodása korántsem volt véletlen. Többen - saját leányukon keresztül - személyesen is érintettek lehettek. Egy 1761-ben készített lélekösszeírás alapján, amely a 88 küllődi illír család valamennyi tagját megnevezi, könnyen átlátható, hogy Kovacsevity Antal bírónak volt egy 7 és 12 év közötti lánya, akit Annának hívtak. Kovacsevity Péter hasonló korú lányának Paulia volt a neve. 109 „...ubi nimirum filiolae nostrae 5, 6. et 7. annorum vineas solito more custodivissent..." - KÉL 1. с Szloboda Mátyás 110 KÉL 1. a. A. 5. kötet (1767. március 14.) „...nescitur unde ductus considerationibus, quove ex motive ante Vindemationem recenter praeteritam, ubi nimirum filiolae nostrae 5, 6. et 7. annorum vineas solito more custodivissent, ex iisdem plenus vino in circa 25 vei 30 impulit, easdemque omnes meretrices voce aha proclamavit, perconsequens praeductore puero uno stramineam coronam, et nigram ligneam candelám in manibus portante..." - KEL 1. c. Szloboda Mátyás. Az elöljárók itt „fekete fa gyertyá"-ról írtak, míg később egyszerűen csak fekete gyertyáról (candela nigra) beszéltek. - KÉL 1. a. A. 5. kötet (1767. március 14.); A szalmakoszorú, mint megszégyenítő eszközhasználatához: MOSER, Hans 1991. ' „...in praeclusuram pecorum ullo respectu sine inclusif..." - KÉL 1. с. Szloboda Mátyás; „...quas cumulatim per piateam praemissa straminea corona in scippum vulgo Korlat impelli curavi..." - KÉL 1. b. Küllőd. 1. b.; A korlát tájnyelvi kifejezés előfordulásaira: ÚMTSz III. 489. „...cum non levi nőst ri dedecore..." -KÉL 1. с Szloboda Mátyás „...quo viso et audita accurrunt conjestim ex caupona, in qua vesperas celebrarant sémi ebrii, iniquitatis, perversitatis, omniumque malorumfautores etprotectores."-KÉL 1. b. Küllőd. 1. b.