Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 8. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1984)

Irodalomtörténet - Orosz László: A Bánk bán nemzeti színházi előadásainak szövege (1868–1929)

514 OROSZ L.: A BÁNK BÁN ... (pl. II. 105, 223), vagy ellenkezőleg csökkenti a nyomatékosságot (pl. I. 214, II. 19, III. 224). Az 1845-i skv. szövegével egyező változtatások viszonylag kis száma azt tanúsítja, hogy az 1868 előtti előadások szövege e változtatásokra már nem volt hatással. Ilyen hatásra azért gondolhattunk, mert a régebbi előadások néhány szereplője 1868 után még évekig megtartotta szerepét, pl. Jókainé 1873-ig játszotta Gertrudist, Felekiné 1878-ig Melindát, Szigeti József 1875-ig Peturt, sőt az 1868 előtti Bánk, ifj. Lendvay is fellépett még háromszor az újrarendezett változatban.

18 HÚZÁSOK A SÚGÓKÖNYVBEN Az alábbiakban a dráma dikciójából való húzásokat sorolom fel, megjegyezve, hogy a színi utasításokat a skv.-ben általában áthúzták a súgók munkájuk megkönnyítése végett. Feltüntetem, hogy a húzást milyen íróeszközzel hajtották végre: grafitceruzával (c), piros (p), kék (k), zöld (z) színes ceruzával vagy tintaceruzával (te). Feltüntetem továbbá a húzás megszüntetését jelző radírozást (r), a húzást jelölő vonal más irányú áthúzgálását (áth) meg a kihúzott szövegek mellé vagy fölé írt jelöléseket; ha ez utóbbiakat is áthúzták, utánuk írt áth rövidítéssel közlöm. [Ezen belül: ] megjegyzés után tüntetem fel a hosszabb húzásokon belül található rövidebbeket. Szögletes zárójelben utalok a húzásoknak az 1845-i skv. hiányzó szövegrészeivel (hiány) és húzásaival (húz) való egyezéseire. Egyebekben A súgó könyvből hiányzó szövegrészek с fejezet jelölési módját követem. L/elv. 71 Egy békétlen. No ! (c) 82— 85 Simon. Bán, hát mi lelt. . . Petur. Bojóthotokban nem maradhatok, (p r) 94—100 Petur. A békés mind bolond . . . ördög és pokol! (p r; mellette: m) [1845 húz 95—98, 100] 170—172 Bánk. Köjön / Táján ... a serény / Követ (c és к áth) 185—190 Petur. Mert azt kívánni... én az nem vagyok; (p áth; mellette: megy) [1845 húz 185—188) 214—218 Bánk. nekem, hogy e nagy fátyolon . . . Mint a szerelmes? (p r; mellette: Bakó m) 225—230 Bánk. 'S most már ezen setétben bujdosók. .. meglopattatik Bánk! Cc) [Ezen belül: ] 226—228 engemet bolond . . . Igyekszenek s a (c) [1845 hiány 225—229 ] 235—239 Bánk. Meg / Döbbenni. . . szüntelen ép! (c, p és к r) [1845 hiány 239] 240—242 Bánk. Bánk! Bánk! . . . árva gyengeségedet — (k r) 18 HAJDÚ L. 1935.