Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 8. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1984)

Irodalomtörténet - Orosz László: A Bánk bán nemzeti színházi előadásainak szövege (1868–1929)

IRODALOMTÖRTÉNET 513 V.felv. 25 Nem látja -»Ne lássa [A sor végére kérdőjel került. ] 26 találni meg -»találnom téged [1845: téged találnom] 74 Háláadatlan -»Háládatlan 160 Vereslik -»Piroslik -»Vereslik 171 a hazáját-óhazáját 178 ménkő csomó-ипепу kő csomó [1845] 195 innepén -»ünnepén 202 Nézd azt -»Nézd -»-Nézd azt 218 Elmerik -»Imre 219—220 el / Zárattatái-»elzáratál 233 ragaszt -»kötöz 237 leventák -»leventék 242 leventák-»leventék [1845] 265—266 tehát lássátok vívni meg / Holt hitvesének jónevére -»lássátok tehát megvívni / Holt hitvesének jónevéért 300 Őrzők-»Örök [1845] 333 Esméred -»Ismered 355—356 az / Országom-»Országom 358 kárt^kínt 360 s vért-»vért 365 nem — oh ! -»oh ! 366 esméred -»ismered 420 fülökbe ^fülébe [1845] 432 nyögések -»nyögése 434 fogják -»fogja Mint felsorolásukból láthatjuk, a skv. szövegén utólag végrehajtott változtatások jórészt azt a nyelvi és stílusbeli modernizálást folytatják, amely elkezdődött már az 1. kiadástól való eltérésekkel. Az ott számba vett törekvésekre itt is találhatunk példákat : az ikes ragozás érvényesítésére (1.121,381, II. 8. IV. 64,388), a kettőzött képzők mellőzésére (II. 111, 261, IV. 409, V. 219—220), az inverziók kiküszöbölésére (I. 365, 367, II. 211, 344, III. 64, 143—144) stb. Kijavítottak a skv.-ben megmaradt néhány olyan régies szóalakot is, amelyek zömének megváltoztatását az 1. kiadástól való eltérések között summásan említettem (III. 338, IV. 63, V. 333, 366). Nagy számban fordul elő a változtatások között egyes — főként régies és idegen — szavak rokon értelműre cserélése (pl. I. 246, 247—248, 504, 508, 515, II. 112,136,156,190, 229, 302, III. 15, 360, IV. 26, 27, 75, 423, V. 160, 218, 233, 358). A változtatásoknak még számos típusa fordul elő (pl. régies szóalakok és nyelvtani szerkezetek felcserélése a korban szokottabbakra), ezekre azonban nem térek ki. Csak azt említem még, hogy a változtatások között van néhány olyan is, amely erősebb hangsúlyt ad egy-egy részletnek