Horváth Attila – Orosz László szerk.: Cumania 6. Historia (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Közleményei, Kecskemét, 1979)

Orosz L.: A Bánk bán nemzeti színházi előadásainak szövege (1845–1867)

Л szöveg kiegészítései a következők (a jelölésmódra vonatkozóan Id. a korábbiakat; a szövegeket a skv. szerint idézem) : I.felv. 225-229 Bánk. S most már ezen sötétben bujdosók . . . Becsületem felett rikoltanák 239 Bánk. Az sem lehet hiszen szünetlen ép ! 559-560 Bánk. Irtóztató kilátás a jövő nappalra — 582 Bánk. a királyi székhez, és ll.felv. 273-277 Bánk. Való, hogy engem az emberek . . . nem kivan, se játszani. 335-338 Petur. Öcsém! Az isten nem segit soha . . . s így — szent haza, békesség. 453-456 Mikhál. Kopácsolásukat Lelkem. . . gyász koporsót szegeztek. III. felv. 138-143 Bánk. Keresse bár az ember ... a tiszta hivség — oh! 170 Tiborc. És a nagyasszony . 326-334 Biberák. Miért ne? Gondolod . . . nem tartanám méltónak e csekély erőre. 420 Ottó. A holt Fülöp nem fog reám kiáltani. IV. felv. 1 Gertrud. Csak szúnyogok — csak szúnyogháló nektek. 28-49 Izidora. Szemérmemet meggyőzve mindenütt . . . mindent kivallottam. 58-63 Gertrud. Bánk itthon? Izidora. Oh királyné, ez gyalázat! .. . kezdem ismerni udvarod. 89 Izidora. Mosolyogj remény! 330-354 Bánk. Tiborc, Tiborc! Tiborc. Uram! iszonyú . . . Bánk. körmölének a pókhálóba. 451-452 Bánk. meg lehet tán nem maradtam volna még is itt. 568-570 Gertrud. Hiszen ha hét az útszán . . . kaczagjuk magunkat el 617 Petur. Elég is. 630 Petur. Kinokra hurczoljátok 643 Petur. Kövessetek [A Soha nem alattomos a magyar folytatásaként ] V.felv. 237-241 Király. Nincs senki a jelenlevő leventák . . . Bánk, ámde őt is átkozá. Az így utólag pótolt sorok a kihagyottaknak csak mintegy 17%-ára rúgnak, a velük teljesebbé tett skv.-ből is hiányzik azonban a dráma eredeti szövegének több mint 18%-a. Mindössze két terjedelmesebb részlet állt helyre: Izidora elbeszélése arról, mi történt Ottó és Melinda között (IV. felv. 28—49.) és Bánk monológja az asszonyok gyengeségéről (IV. felv. 332-354.) Felmerül a kérdés, a pótlásokat is a 2. kiad.-ból vették-e. Ennek ellentmond a II. felv. 335—338. sorainak helyreállítása, ezek ui. a 2. kiad.-ból is hiányoznak. Az V. felv. 237. sorban viszont a jelenlevő szó a 2. kiad. használatára vall, az 1.-ben ui. jelenvaló található ; ugyancsak a 2. kiad.-ból való a II. felv. 455. sorában a.gyás% koporsót (az 1. kiad.-ban: egy koporsót). Mindenesetre több példát lehet hozni arra, hogy a pótlások beírásakor az 1. kiadást használták, mint arra, hogy a 2.-at.

26 Ez azt valószínűsíti, hogy a pótlások egyik részét nem sokkal a skv. elkészülte után, annak valamilyen revíziójaként hajtották végre, másik részét későbben, talán már az 1850-es években.

27 Van a skv. szövegében egy sor olyan utólagos javítás is, amely szintén щ 1. kiad. s^övegéhe^ való helyenkénti visszatérést tanúsítja. Ezek : I.felv. 89 halálos álmában -• halálos ágyában 108 hazudság —> hazugság 246 agyrém -> chimaera 247 sarkátul -> polusátul 248 sarkig -> pólusig 351 enyelegnének —> elenyelgenének 486 s egy Gertrud és — egy — -> s egy Gertrudis — egy 26 Néhány példa: II. felv. 275—276 vérekbe, életekbe — a 2. kiad.-ban: verőkbe, életökbe; IV. felv. 61 ritter Biberachot — a 2. kiad.-ban: Biberach vitézt; IV. felv. 335— 336 fenék nélkül való — a 2. kiad.-ban: fenék nélküli mély; IV. felv. 340 pestises szele — a 2. kiad.-ban: dögvészes szele. Van példa arra is, hogy a skv.-be utólag beírt szövegrész mind az 1., mind a 2. kiad.-tól eltér: III. felv. 392 Elbírsz vessződdel széljel ütni — 1. kiad.: veszsződdel eltudsz széjjel ütni — 2 kiad. : Vessződdel el tudál széleszteni; IV. felv. 31 aludni mentél — 1. kiad.: feküdni mentél — 2. kiad. : fekünni mentél ; IV. felv. 331 ezen magadviselete — 1. és 2. kiad.: ezen hideg magadviselete; IV. felv. 345 nem hittem — 1. és 2. kiad. : nem hihettem. 27 1854-ben a 2. kiad. már elfogyott, az 1. kiad.-ból még voltak eladatlan példányok. Ld. GREGUSS Ágost: Katona József. Pesti Napló 1854. aug. 1., újból: G. Á.: írói arcképek. Bp. (1934.) 197. Az 1. kiad. szövegét követte Horváth Döme 1856-i kecskeméti Bánk bán-kiadása. 151