Horváth Attila – Solymos Ede szerk.: Cumania 2. Ethnographia (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Közleményei, Kecskemét, 1974)

Bárth J.: Migráció és kontinuitás egy Duna-melléki táj népesedéstörténetében

praestálni: szolgáltatni, teljesíteni. prédium: puszta. Régi, elpusztult és újra nem népesített falu határa. proventus: jövedelem. punctumok: pontok. resolvál: rendel. restauráció: megújítás. robot, ,,robota": feudális munkajáradék, amelyet az úrbéresek teljesítettek földesuruk számára. specifikált: részletezett. subinquilinus: hazátlan zsellér. tanya: (A közölt urbáriumban!) halászóhely. tenor (pl. contractusuk tenora szerint): szerződésük szavai szerint. tollaltatott: eltöröltetett. urbárium: olyan feljegyzés, amelyben számbavették valamely feudális földesúr paraszti használatban álló „úrbéres" birtokát; a rajta élő, és szolgáltatásokkal tartozó népeket; valamint a birtok után járó rendszeres földesúri jövedelmeket. A FORRÁSKÖZLÉS MÓDJA Levéltári kutatással foglalkozók előtt ismert, hogy a régi összeírások és urbáriumok táblázatai számtanilag nem mindig pontosak. A korabeli összeírok sok összeadási hibát vétettek. E forrás közlésekor is felmerült a kérdés: teljes szöveghűségre törekedjünk-e, avagy matematikai pontosságra. Végül az előbbi utat választottuk. Csupán egy-két helyen javítottunk az összeadási eredményeken. Ott, ahol kis számoszlopról lévén szó, igen szembetűnő volt a hiba. Az urbárium szövegét az eredeti helyesírásnak megfelelően, betűhíven adjuk közre. Uj ékezetet csak akkor használtunk, illetve a központozáson csak akkor változtattunk, ha a régi zavarta a szöveg megértését. Végezetül e helyen mondok köszönetet Tamás Gizellának, a táblázatok átgépelésében nyújtott segítségéért, valamint dr. Sólymos Ede bajai múzeumigazgaternak és dr. Barabás Jenő egyetemi docensnek szakmai tanácsaikért. 298