Merk Zsuzsa - Rapcsányi László (szerk.): A város keresi múltját. Borbiró (Vojnics) Ferenc, Baja város polgármestere. Emlékezések, dokumentumok - Bajai dolgozatok 15. (Baja, 2007)
Levelezés. 1929-1962
1958 [Woods Hole, 1958. január 2.] Édes! Végre. Ma estére befutott a várva várt levél. Decemberben íródott, de inkább áprilisi a hangulata. Sok-sok derűjét futó záporok zavarják. Hát annyi baj. „A zápor majd eláll, az veri ablakod!” A fontos, hogy te meleg szobában, jókedvvel, szép reményekkel várod elmúlását. Múljon is el egészen egedről, és zavartalanul, sokáig tartón élvezhesd álmaid valóra válását: egyszerre ölelheted át derék fiaidat! Tudom, nem öröm, hanem boldogság ez számukra is! Én irdatlan messziről is ideérzem, vissza is sugárzóm ennek melegét. Előttem a naptár, s ha így bandukol visszafelé is a levél - könnyű kiszámítanom -, már a várás izgalmában fog odaérni. Aztán egy darabig nem lesz fontos az én irkafirkám: éltetni fog az élő beszéd! Nekem nem is kell róla beszámolni valami nagy részletességgel; az én titkos tv-m mindent elárul! Hát addig is: a Züricher Zeitung három nagy közleményben beszámol a magyar menekültek első évéről. Jó tollal, nagyon meleg szívvel van írva minden sora. (A november 16., 19., 20. számok.) Sajnos nem küldhetem el, mert ezeket Bally visszavárja. Küldhetnék pár magyar lapot. De ti is csak azt állapíthatnátok meg: rajtunk az ősi átok, a széthúzás! A Free Europe körül is torzsalkodás. Akik eddig járódtak körűié, azok is „túl jobboldaliak”, sőt „nácik”. Közben pedig Washington az eddigit is halkítja, színteleníti, hogy Moszkva ne panaszolhassa. Érthető, hogy valakit a régi világból beállítani nem lehet időszerű. Ezért Barnának terve csak terv marad. Üsse kő, csak Vancouver adásai legyenek kedvezők - az a fő. Ja, a 15521. puszit, az én nevemben add Tamásnak. Azután zavartalanul folytathatod. Bálintnak is ölelés. 1958.1. 2. csütörtök este. Édesapád 50. Borbíró Ferenc - Leányának, Adrienne-nek A levél Bodroghy Bálint tulajdona. Gépiratban jutóit el hozzánk. 51. Borbíró Ferenc - Lányának, Adrienne-nek [Woods Hole, 1958. január 26.] Édes! Bizonnyal találkoztál már azzal az ügyes reklámmal: egy jópofa vigéc belerobban a legintimebb együttesbe is, és „pardon, hogy zavarok” felkiáltással és szemtelenül, de szellemesen beleártja magát a társalgásba úgy, hogy pillanatok alatt eléri célját, leadja reklámját. Hát a szellemesség, az most hiányozni fog, Juhász Gyulától lopott jelszóval: „Fiatalok! Még én is itt vagyok”, mégis elérem célom: leadom rövid beszámolóm. 113
