Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
ezek után a birtoklási beiktatás lefolyását vagy az ellentmondók és megidézettek neveit, ha lennének, az időpont megjelölésével nekünk hűséggel jelentsétek. Kelt Visegrad-on, szent Márton püspök és hitvalló ünnepe utáni legközelebbi szombaton [nov. 15.], az Űrnak 1399-ik évében. Mi pedig király urunk parancsainak mindig engedelmeskedni kívánva, amint azzal tartozunk, Bark-i János fia Györggyel, ezen levélben többek között név szerint összeírt királyi emberrel kiküldtük tanúként a mi hites emberünket, mégpedig bizalmi emberünket, Gergely mestert, társunkat és kanonoktársunkat, az előbb mondottaknak a maga módján történő végrehajtására; ők hozzánk visszatérve nekünk egyhangúan jelentették, hogy ők kedden, a legutóbb elmúlt Vízkereszt ünnepén [jan. 6.] és más következő, erre nézve törvényesen alkalmas és megfelelő napokon a hasznával és tartozékaival együtt a Bodrogh vármegyében lévő előbb írt Zentdersnek hívott birtokra mentek az ide törvényesen összehívott és jelenlévő szomszédokkal és határosokkal együtt és az előbb mondott Teuteus fia László fia Lászlót annak tulajdonjogába bevezették és azt a törvényes beiktatásnak a királyi felség által előrebocsájtott címén örökös birtoklásra neki rendelték az ország jogszokásának követelménye szerinti szokásos, törvényes és megfelelő napokig várakozva azokon, ha itt senki ellentmondó nem jelentkezik. Ezen bevezetésnek és beiktatásnak bizonyságául ezt a függő és hiteles pecsétünkkel megerősített kiváltságlevelünket László fia Lászlónak engedélyeztük. Kelt Vízkereszt ünnepe utáni legközelebbi szombaton [jan. 10.], az Űrnak 1400-ik évében. (Hártyán, a zöld és kék selyem fonálon függő pecsétnek csekély maradványaival. 212. 927.) 1400. április 7. (Zichy Okmánytár V. 141. szám.) A kalocsai káptalan a nádornak jelenti, hogy Gezthi János özvegyét és Gyulai Mihály özvegyét Baja nevű birtokukon megidézte, miután Töttös Lászlónak Bátmonostor és Boziás nevű birtokán a nevezettek által elkövetett hatalmaskodást megvizsgálta. Pelseuch-i Bubek Detre nagyságos úrnak, Magyarország nádorának a kalocsai egyház káptalanja kész barátságát tisztelettel. Tudja meg nagyságod, hogy tisztelettel vettük Zsigmond úrnak, a felséges fejedelemnek, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. híres királyának, brandenburgi őrgrófnak stb. hozzánk intézett levelét ezen szavakkal: Zsigmond, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, brandenburgi őrgróf stb. híveinek, a kalocsai egyház káptalanjának üdvöt és kegyet. Azt mondja nekünk személyesen Bathmonostra-i Teutheus fia László fia László, hogy Gezth-i Lőrinc fia János Erzsébetnek hívott özvegye és Gyvla-i Mihály fia Mihály özvegye, nemes úrasszonyok a legutóbb elmúlt szent András apostol ünnepe előtti legközelebbi pénteken [1399. nov. 28.] ezen László jobbágyának, Konrád fia Jakabnak, aki ezen említett Lászlónak Bathmonostra birtokán lakott, egy 94
