Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
ökrét és atyjától rámaradt egyéb dolgokat és holmikat, melyek száz forintot értek, ezzel be nem érve ezen László másik, az ő Bozyas-nak hívott birtokán lakó jobbágyától egy tizenöt kis forintot érő ökröt hatalmaskodva elhajtattak és elvitettek, a mondott László igen nagy sérelmére, jóllehet per van függőben közöttük; ezért hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket, akivel együtt Lengel-i Balázs fia Máté, vagy Baku fia Bertalan, vagy Bark-i János fia György, vagy Miklós fia Péter, vagy Boroch-i Péter fia István, mások távollétében a mi emberünk, megtudva az előzmények hamisítatlan igazságát, idézze meg az említett nemes asszonyokat országunk nádora elé alkalmas időpontra a jelzett László ellenében, hogy az előzményekről számot adjanak; és ezek után a megkeresésnek és perbehívásnak a lefolyását a perbehívottak neveivel a nádornak a szokott módon írjátok meg. Kelt Vissegrad-on, szent Péter apostol székfoglalásának ünnepe előtti legközelebbi csütörtökön [1400. febr. 19.], az Úrnak 1400-ik évében. Mi pedig a király úr parancsainak mindig mindenben engedelmeskedni kívánva, amint azzal tartozunk, az előbb nevezett Feldes Miklós királyi emberrel kiküldtük tanúnkként az előbb elmondottak hűséges végrehajtására a mi emberünket, mégpedig László mester társunkat és kanonoktársunkat, akik azután onnan hozzánk visszatérve nekünk egybehangzóan azt jelentették, hogy ők Judica vasárnap utáni legközelebbi szerdán [ápr. 7.] együtt elmentek Bodrog vármegyébe, mindazoktól, akiktől illő és lehetséges volt úgy tudták meg az előbb elmondottakról az igazságot, hogy az összes előzmény úgy, azon módon történt, amint a királyi felség levele tartalmazza ; megtudván az előzményekről az igazságot ugyanazon a napon az említett nemes asszonyokat az ő bajai birtokrészükön az előbb mondott László ellenében a most legközelebb következő szent György vértanú ünnepének nyolcadára [máj. 1.] nagyságod elé megidézték. Kelt az előbb jelzett nyomozás és perbehívás napjának napján, az Úrnak fent mondott évében. (Zárlatán pecsét nyomaival. 212. 9S9.)547 1400. május 24. Hájszentlőrinc. (Zichy Okmánytár V. 147. szám.) Bodrog vármegye alispánjai és szolgabírái jelentik a macsói bánoknak, hogy azt az erősséget, melyet Tőttös László a báthmonostori birtokhoz tartozó Zembechen akart építeni, Szekcsői Herczeg Péter lerontatta. Bebek Ferenc és Maroth-i János nagyságos uraknak, macsói bánoknak mi Vizkes-i Péter fia András mester és Ders-i János Bodrogh-i alispánok, valamint Chipchi-i Pál, Paka-i András, a mondott vármegye szolgabírái, hűséges főhajtást szolgálattal. Tudatjuk nagyságotokkal, hogy a megillető tisztelettel vettük ilyen tartalmú leveleteket: Bubek Ferenc és Maroth-i János macsói bánok néktek, Bodrog vármegye ispánjainak vagy alispánjainak és szolgabíráinak kellő tiszteletet becsüléssel. Azt mondja nekünk Bathmonostora-i László fia László mester, hogy midőn ő a Bathmonostora környékén levő Zembech-nek hívott 95
