Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
1371. július 31. (Zichy Okmánytár III. 317. szám.) A bácsi káptalan, a teljesített vizsgálat folytán I. Lajos királynak jelenti, hogy Mihályt és Jánost, Patonaszentpéter, Péterteleke és Bozzas birtokok használatától eltiltotta. Legfelségesebb Lajos úrnak, Isten kegyelméből Magyarország és Lengyelország királyának, félve tisztelt uruknak a bácsi egyház káptalanja köteles és áhitatos imáit az Űrban. Illő tisztelettel vettük Zeech-i Miklós nagyságos férfiú országbírótok levelét ezen szavakkal: Tisztelendő barátainak a bácsi egyház káptalanjának Zeech-i Miklós, Lajos úrnak. Isten kegyelméből Magyarország királyának országbírója barátságot illő tisztelettel. Azt mondja nekünk személyesen Blyna-i Teuteus fia László mester, hogy Zantou-i Demeter fia Mihály és Gezty-i Lőrinc fia János Mihálynak Zaac-on, Jánosnak pedig Myske-n tartózkodó jobbágyai által bizonyos Patana zenthpeter, Peterteleke és Bozyas-nak hívott birtokait vagyis birtokrészeit jogtalanul használtatta és szüntelenül használja az ő jogának sérelmére. Azért ezennel tisztelettel kérjük barátságotokat, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket, akinek jelenlétében Chepanfolua-i Moyus fia István, vagy Beseneu-i György fia Márk, vagy Jakab fia Balázs ugyanonnan, vagy Zeuleus-i Bakou, vagy Marothfalua-i Péter fia Tamás mások távollétében királyi ember mindazoktól, akiktől illő és lehetséges nyíltan és titokban tudja meg és puhatolja ki az előbb elmondottakról a feltétlen igazságot ; megtudva az előbb elmondottak igazságát ezen Mihályt és Jánost királyi szóval tiltsa el a mondott Patana zenthpeter, Peterteleke és Bozyas birtokok további illetéktelen használatától, elfoglalásától és megtartásától; ezek után a nyomozás és az eltiltás lefolyását király urunknak híven írjátok meg. Kelt Vyssegrad-on, Keresztelő szent János születésének ünnepe előtti legközelebbi szerdán [jún. 18.], az Űrnak 1371-ik évében. Mi tehát Miklós comes kéréseivel egyetértve, Zeuleus-i Bakou előbb mondott emberetekkel hites tanúként kiküldtük egyházunk közösségéből János papot az előzők végrehajtására, akik azután hozzánk visszatérve nekünk egyezően azt jelentették, hogy ők a legutóbb elmúlt szent Anna ünnepe utáni legközelebbi vasárnapon [júl. 27.] mindenkitől, akitől illő volt, szorgosan nyomozva az igazságot úgy tudták meg, hogy az összes előbb elmondottat és az előbb elmondottak mindegyikét azon módon követték el, a nyomozás végrehajtása után pedig Demeter fia Mihályt és Lőrinc fia Jánost felséged szavával eltiltották az előbb mondott Patana zenthpeter, Peterteleke és Bozyas-nak hívott birtokok és birtokrészek illetéktelen elfoglalásától, hasznuknak és gyümölcsüknek begyűjtésétől és begyűjtetésétől. Kelt a nyomozás és az eltiltás napjának ötödik napján [júl. 31.], az Ürnak 1371- ik évében. Kívül: A király úrnak Teuteus fia László mester javára Zanthow-i Demeter fia Mihály és Gezty-i Lőrinc fia János ellenében nyomozó és eltiltó jelentés. (Zárlatán hosszúkás pecséttöredékkel. 211. B. 530.) 6* 83
