Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
Margit szűz és vértanú egyháza apátjának István szerzetes testvérnek Péter nevű officiálisa mondott hangos szóval urának nevében ellent a Budrug vármegyében lévő Rusd földjének rendelésével szemben; ezen ellentmondás miatt a mondott Garab-i szent Margit egyház említett István apátját Tutos mester nemes férfiú ellenében felséged elé megidézte, az előttünk [!] való megjelenés határidejéül a legközelebb következő Újév napjának nyolcadát [1341. jan. 8.] jelölte meg. Kelt szent Miklós hitvalló ünnepe előtti legközelebbi hétfőn [dec. 4.], az Ürnak előbb jelzett évében. Kívül: A király úrnak Tuteus mester nemes férfiú, levai várnagy javára bizonyos belül megjelölt földek meghatároló irata együtt a most következő Űjév napjának nyolcadára szóló idézéssel, — másírással: Hamvazószerdára, — XVI. századból való írással: Geubar és Acha, valamint Bathureghaz dolgában. (Zárlatán egy hosszúkás és felső sarkán egy madár-alakot előtüntető gyűrű-pecsét töredékeivel. 211. A. 172.) 1343. október 1. (Zichy Okmánytár II. 56. szám.) A budai káptalan I. Lajos királynak jelenti, hogy Becsei Tötöst, Gebárt, Ácsa és Bátor nevű birtokokba minden ellentmondás nélkül beiktatta. Legfelségesebb uruknak Lajos úrnak, Isten kegyelméből Magyarország híres királyának a budai egyház káptalanja köteles és áhitatos imáit az Úrban. Tudatjuk felségeddel, hogy illő tisztelettel vettük felséged által Thutheus mester királyi ajtónálló és barsi comes javára s a most következő Vízkereszt nyolcadáig [1344. jan. 13.] kegyesen neki engedélyezett, nekünk kiadott általános levelét ezen szavakkal: Lajos, Isten kegyelméből Magyarország királya híveinek, a budai egyház káptalanjának üdvöt és kegyet. Mivel Thutheus és Wesseus mesterek udvarunk kedvelt és hűséges vitézei állandóan udvartartásunkban tartózkodnak a mi szolgálatunkkal elfoglalva s ezért az ellenük jogtalanságokat elkövetőket nem tudják név szerint megtudakolni, ezért azt akarjuk és hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy ezen levelünk kiadásától a most következő Vízkereszt nyolcadáig [1344. jan. 13.1 bármikor »s a. Vó’-hányszor ezen Thutheus és Uessceus mesterek, vagy az ő officiálisaik vagy ügyvédjeik idézésre, nyomozásra, eltiltásra, birtokok meg járására és visszaszerzésére, vagy azok határjeleinek alanítására benneteket megkeresnek, küldjétek ki tanúként alkalmas embereteket, akinek jelenlétében Zyman-i Sampnis fia György vagy Narad-i Chender fia Dezső más távollétében a mi emberünk az előzményeket és az előzmények mindegyikét a jogrend megtartásával hajtsa végre és ezután ahányszor szükséges lesz, a tények sorát nekünk annyiszor híven írjátok meg; kelt Wyssegrad-on, a szent Szűz Születése ünnepének nyolcada előtti legközelebbi szombaton [szept. 13.], 6 81
