Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
királya híveinek, a kalocsai egyház káptalanjának üdvöt és kegyet. Tudatjuk, hogy hívünk Tuteus mester lévai várnagy és bar si comes elénk járulva hűségére és hűséges szolgálatainak jeles érdemeire hivatkozott dicséretesen, amikkel nekünk gyermekkorától fogva a mi és országunk valamennyi hadjáratában uralkodásunk felmagasztalása érdekében a legnagyobb buzgósággal szállt szembe a szerencse változó helyzeteivel, alázatosan előadva és kérve, hogy bizonyos Geubar, Rusd, Acha és Baturheghazanak hívott és Budrug vármegyében lévő földjeinket, melyek régi idők óta üresek és lakatlanok s rajtunk kívül senkihez nem tartoznak s ezért általunk adományozhatok, hűségéért és szolgálataiért neki örökre adjuk és adományozzuk. Mivel a mondott földek minősége és mennyisége tekintetében és hogy az előbbi módon a mi adományozásunk körébe tartoznak-e vagy sem, az igazság nem nyilvánvaló, azért hűségteknek ezennel határozottan megparancsoljuk, hogy küldjétek ki hites embereteket tanúként, akivel együtt Koí-i Máté, vagy Sceche-i Pous fia István vagy Kelemen, udvarunkból való ifjú mások távollétében a mi emberünk, elmenve a mondott földekre, öszszehíva valamennyi szomszédot és határost, jelenlétükben járják be a régi és ősi határjeleket, ahol szükséges a régiek mellett újakat telepítve, a megjárt és mások birtokaitól elválasztottat hagyja meg és rendelje a mondott Teutos mesternek azon a jogon, hogy tudomás szerint örök birtoklásra a mi adományozási jogunkhoz tartozik más jogának sérelme nélkül, ha nem lesz ellentmondás; ha pedig ezzel szemben lenne ellentmondó, azt idézze meg elénk alkalmas időpontra és ezek után az egész ténykedés lefolyását nekünk hiven jelentsétek. Kelt Damas-on, szent Erzsébet ünnepe utáni legközelebbi hétfőn [nov. 20.], az Ürnak 1340-ik évében. Mi pedig királyi felséged parancsainak engedelmeskedni kívánva, amint azzal tartozunk, az előbb mondott Kelemennel, udvari ifjúval a kiváló férfiút Benedek mestert, egyházunk al-olvasó kanonokj át, alkalmas hites emberünket előbb írt parancsaid hűséges végrehajtására tanúként kiküldi ük, amely emberetek ezután a mi tanúnkkal hozzánk visszatérve azt mondta nekünk, hogy ő a mi mondott tanúnk jelenlétében a most legutóbb elmúlt szent András apostol ünnepe utáni legközelebbi pénteken [dec. 1.] elment az előbb megnevezett Gebarth, Rusd, Acha és Batureghaza földjeire és összehíva valamennyi szomszédait és határosait és azok jelenlétében a régi és ősi határjelek szerint bejárta azokat és a mondott földek közül hármat, úgy mint a Budrug vármegyében lévő Geubart, Acha és Batureghaza-nak hívottakat mások birtokaitól elválasztva a mondott Teutos mesternek meghagyta és rendelte azon a jogon, hogy tudomás szerint örök birtoklásra a ti adományozási jogotokhoz tartozik más jogának sérelme nélkül; egyetlen ellentmondó sem volt, csak bizonyos Kaiand-i Simon nevű nemes mondta, hogy az említett Batureghaza föld több nemeshez tartozott, de a rendelésnek nem mondott ellent; ez megtörténve, mikor a mondott Rusd földet akarta a mondott Teutos mesternek rendelni, sok nemes azt mondta, hogy az mondott egyházunk jobbágyaié, így a kalocsai érsekhez tartozik, de a rendelésnek nem mondtak ellent; a Garab-i szent 80
