Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
a mondott..................Bothmunustura területére elmentek a Hothzigeth erdőbe, valamint a Doborthou, Kystou és Hydastou nevű halászóhelyekre, Bothaliascentpetur-ba, továbbá Keresztelő szent János mondott ünnepének 16. napján [júl. 9.] a mondott Boththeremi birtok területére. Ott összehívták azok összes szomszédait és határosait és előttük Imre mestert és örököseit ezen birtokba — azok összes hasznával és tartozékaival — örökös birtoklásra, megtartásra és tulajdonába beiktatták, minden ellentmondás nélkül. Kelt szent Jakab apostol ünnepe utáni csütörtökön [júl. 28.] az Ürnak fent mondott évében. 1334. március 10. (Zichy Okmánytár I. 422. szám.) A kalocsai káptalan előtt Péter, Mihály, Tamás és István Gara és Bothalma nevű birtokaikat száz márkáért Becsei Tötös és Vesszősnek eladják. A kalocsai egyház káptalanja. Mindenek Megváltójában üdvöt mindazon Krisztusban hívőnek, aki ezen iratot megszemléli, mert azt akarjuk, hogy mindezeknek tudomására jusson, hogy Keme fia Péter, Kelemen fia Mihály, ezen Péternek atyai unokatestvére, Tamás és István, az előbb mondott Péter fiai, közös akarattal előttünk személyesen megjelentek és Garát, bizonyos örökölt, valamint a másik, Bochhalma-nak nevezett adományozott birtokukat, melyek Budrug vármegyében vannak, minden hasznukkal és tartozékukkal Teteus és Vezzeus nemes uraknak száz márkáért eladták és azok fiainak fiaira és örököseire örökítették örökös jogú birtoklásra és bírásra. Ezen száz márkát az előbb mondott Teteus és Vezzeus az említett Péternek, Mihálynak, Kelemennek és Istvánnak teljesen és hiánytalanul megfizették. Aminek igazolásául és örök érvényességéül ezen kiváltságos és hiteles függő pecsétünkkel megerősített és ABC-vel átvágott levelünket kiadjuk. Kelt Letare vasárnapja utáni legközelebbi csütörtökön [márc. 10.], az Ürnak 1334-ik évében. Demeter prépost, István olvasó [kanonok], Miklós éneklő [kanonok], Péter főesperes, János őr [kanonok] és a többi, itt az Istennek állandóan és alázatosan szolgáló testvér. ABC Kívül: A bodrug-i Gara és Bothalma-nak hívott birtokokról. (A pecsét sárga selyemről függ. 211. A. 126.) 1340. december 4. (Zichy Okmánytár I. 558. szám.) A kalocsai káptalan I. Károly királynak jelenti, hogy Gebart, Ácsa és Bátoregyháza nevű birtokokba Becsei Tötöst ellentmondás nélkül beiktatták, Rusd birtokra nézve pedig az ellentmondó gara'bi apátot megidézték. Legfelségesebb uruknak Károlynak, Isten kegyelméből Magyarország hírneves királyának a kalocsai egyház káptalanja köteles és áhitatos imáit az Ürban. Tudatjuk, hogy nagy tisztelettel vettük felséged levelét birtokok meghatárolása tárgyában ezekkel a szavakkal: Károly, Isten kegyelméből Magyarország 79
